1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:00:48,079 --> 00:00:53,079
字幕はexplosiveskullによる。
Clog 製の海外パーツ。
3
00:02:33,485 --> 00:02:35,217
お湯をください。
4
00:02:38,155 --> 00:02:40,887
- すみません？
- サーヴィスヨーク。
5
00:02:40,922 --> 00:02:42,543
- サーヴィス、いいですか？
- サーヴィス ヨーク。
6
00:02:42,594 --> 00:02:44,329
彼は車が閉まっていると言いました。
7
00:02:47,108 --> 00:02:48,692
サービス、いいですね。
8
00:02:58,743 --> 00:03:00,677
彼はあなたのためにそれを手に入れます。
9
00:03:00,679 --> 00:03:02,848
- ありがとう。
- どういたしまして。
10
00:03:04,215 --> 00:03:05,916
アメリカ人？
11
00:03:05,918 --> 00:03:07,350
有罪。
12
00:03:15,094 --> 00:03:16,694
トルコへは初めてですか？
13
00:03:16,696 --> 00:03:19,065
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
14
00:03:22,200 --> 00:03:25,201
ここにいた...
15
00:03:25,203 --> 00:03:27,604
昔。
16
00:03:27,606 --> 00:03:29,775
- 違う人生。
- うーん。
17
00:03:31,077 --> 00:03:33,777
- 戻ってきましたね。
- はい。
18
00:03:33,779 --> 00:03:35,112
何かを探しています。
19
00:03:35,114 --> 00:03:37,481
ふーむ。おい。
20
00:03:44,423 --> 00:03:45,622
私の兄弟。
21
00:03:45,624 --> 00:03:48,159
He say...
22
00:03:48,161 --> 00:03:51,062
欲しいものは何でも見つかります
in Turkey.
23
00:03:51,064 --> 00:03:52,663
- うん？
- Uh-huh.
24
00:03:52,665 --> 00:03:56,067
誘拐した男はどうなるの？
his own daughter
25
00:03:56,069 --> 00:03:59,438
and took her away
アメリカ人の母親から？
26
00:04:01,407 --> 00:04:02,974
An abusive man.
27
00:04:02,976 --> 00:04:04,943
So not a real man.
28
00:04:04,945 --> 00:04:06,243
No love for the child.
29
00:04:06,245 --> 00:04:09,413
ただ罰する必要があるだけ
his ex-wife,
30
00:04:09,415 --> 00:04:11,116
一つのものを奪うために
from her
31
00:04:11,118 --> 00:04:13,184
それは彼女にとってすべてを意味した、
32
00:04:13,186 --> 00:04:16,921
with no intention
of returning the child.
33
00:04:16,923 --> 00:04:19,023
Do you think that...?
34
00:04:19,025 --> 00:04:20,694
すみません。
35
00:04:22,929 --> 00:04:25,530
見つけられると思いますか
that man in Turkey?
36
00:04:25,532 --> 00:04:27,432
それとも...
37
00:04:27,434 --> 00:04:29,701
トルコに行く途中ですか？
38
00:04:29,703 --> 00:04:33,037
私は、ええと...
39
00:04:33,039 --> 00:04:36,309
見ていないだろう
そんな男性のために。
40
00:04:37,377 --> 00:04:38,777
それは...
41
00:04:40,714 --> 00:04:42,716
...危険です。
42
00:04:44,218 --> 00:04:45,953
あなたのために。
43
00:04:48,022 --> 00:04:49,822
彼のような男性はそう思うでしょう。
44
00:04:49,824 --> 00:04:54,126
そして、神が私の証人として、
私は彼にチャンスを与えたいと思います。
45
00:04:54,128 --> 00:04:55,863
やめる。
46
00:04:57,297 --> 00:04:59,732
考え直すこと。
47
00:04:59,734 --> 00:05:02,837
最悪のことを考えること
それは彼にも起こり得ることだ。
48
00:05:04,005 --> 00:05:06,040
それを想像するために。
49
00:06:10,072 --> 00:06:13,473
痛みには2種類ある
この世界で。
50
00:06:18,547 --> 00:06:20,415
痛い痛い。
51
00:06:22,618 --> 00:06:24,254
変化する痛み。
52
00:06:27,971 --> 00:06:29,261
今日...
53
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
...選択するのはあなたです。
54
00:07:12,970 --> 00:07:14,336
ベイビー。
55
00:07:15,806 --> 00:07:17,172
ああ、ベイビー。
56
00:07:17,174 --> 00:07:19,176
何てことだ。
57
00:07:20,277 --> 00:07:21,276
ああ、神様。
58
00:07:21,278 --> 00:07:22,510
お母さん！
59
00:07:22,512 --> 00:07:24,313
ああ、私の赤ちゃん。
60
00:07:27,685 --> 00:07:29,853
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。
61
00:07:32,022 --> 00:07:34,222
私の赤ちゃん。
62
00:07:34,224 --> 00:07:37,125
国務省はそうではない
それについては知っています、グレース。
63
00:07:37,127 --> 00:07:38,827
誰もそうしません。
64
00:07:38,829 --> 00:07:42,230
ちょうどその45分前、
誰かがあなたの娘を届けた
65
00:07:42,232 --> 00:07:44,233
階下の机へ。
66
00:07:47,738 --> 00:07:49,571
ああ、とても愛しています。
67
00:07:49,573 --> 00:07:51,540
愛しています、愛しています。
68
00:09:15,761 --> 00:09:17,261
私のお気に入りのドライバー。
69
00:09:17,263 --> 00:09:19,165
時計仕掛けのように常に時間通りに。
70
00:09:21,501 --> 00:09:24,601
- サミュエル。
- ああ、ロベルト、
71
00:09:24,603 --> 00:09:27,104
それは簡単ではありません
ここに出入りします。
72
00:09:27,106 --> 00:09:28,173
コピーセンター？
73
00:09:28,175 --> 00:09:29,441
- はぁ？
- コピーセンター?
74
00:09:29,443 --> 00:09:30,510
はい。
75
00:09:31,644 --> 00:09:33,080
リフトオフします。
76
00:09:43,692 --> 00:09:45,974
「ヴォシュ・マクストゥ・ヘイント」?
77
00:09:49,096 --> 00:09:50,862
今日の私はどうですか？
78
00:09:50,933 --> 00:09:53,279
「イク・ビン・デル・エイグン・ナイルト・エルガー」。
79
00:09:53,330 --> 00:09:54,966
同じですが、さらに悪いことに。
80
00:09:54,968 --> 00:09:58,636
日に日に、私は知っていることが少なくなっていきます。
81
00:09:58,638 --> 00:10:00,672
クラブへようこそ。
82
00:10:17,657 --> 00:10:19,893
Lyft をご利用いただきありがとうございます。
83
00:10:32,540 --> 00:10:34,373
それとアドバイス。
84
00:10:34,375 --> 00:10:37,476
誰に対してもいつも優しくしてください
誰がアクセスできるのか
85
00:10:37,478 --> 00:10:39,478
あなたの歯ブラシに。
86
00:10:43,584 --> 00:10:45,751
わかった。
87
00:10:45,753 --> 00:10:47,987
このインタビューをありがとう
そしてチャンス。
88
00:10:47,989 --> 00:10:50,389
さて、ご覧のとおり
私の履歴書から…
89
00:10:50,391 --> 00:10:52,492
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
90
00:10:52,494 --> 00:10:55,263
この機会をありがとうございました。
91
00:10:56,731 --> 00:10:58,664
感心してしまいました
あなたの会社の立場
92
00:10:58,666 --> 00:11:00,032
環境に向けて
かなり長い間、
93
00:11:00,034 --> 00:11:01,401
そしてその一員になるために...
94
00:11:01,403 --> 00:11:02,402
まーちゃん。
95
00:11:02,404 --> 00:11:04,271
お母さん、合格しましたよ。
96
00:11:04,273 --> 00:11:06,506
はい、合格しました、ママ。
97
00:11:06,508 --> 00:11:08,774
分かった...
「それは大変喜ばしいことです
98
00:11:08,776 --> 00:11:10,943
「私たちが書くことは
あなたに入場を勧めるために
99
00:11:10,945 --> 00:11:14,080
工学部へ、
2019年度卒業生。」
100
00:11:14,082 --> 00:11:17,117
マ、マ、しなきゃ
先に高校を卒業してください。そうだね。
101
00:11:17,119 --> 00:11:19,452
行き当たりません
いつ行くか決めてよ、トミー。
102
00:11:19,454 --> 00:11:21,955
- そうです。
- 軍隊がそれをやっているのです。
103
00:11:21,957 --> 00:11:23,423
テキストメッセージを送ります
門のところにいるとき。
104
00:11:23,425 --> 00:11:24,690
- 愛しています、お父さん。
- 二人とも愛しています。
105
00:11:24,692 --> 00:11:26,393
どこに向かったのですか？
106
00:11:26,395 --> 00:11:28,361
イラク。
107
00:11:28,363 --> 00:11:30,363
初めてのツアー？
108
00:11:30,365 --> 00:11:32,232
はい、先生。
109
00:11:32,234 --> 00:11:34,234
お迎えに行きます
戻ってきたら。
110
00:11:35,604 --> 00:11:36,939
ありがとう。
111
00:11:54,624 --> 00:11:56,224
アッサラーム アライクム。
112
00:11:56,226 --> 00:11:57,625
アライクム アッサラーム
113
00:11:57,627 --> 00:11:58,992
彼らはどのようにして来るのでしょうか？
114
00:11:58,994 --> 00:12:00,661
上の階に忘れ物をしました。
115
00:12:00,663 --> 00:12:02,463
- そうでしたか？
- うーん、うーん。
116
00:12:02,465 --> 00:12:04,098
ありがとう、ファティマ。
117
00:12:04,100 --> 00:12:05,732
ポットラックに来ますか？
118
00:12:05,734 --> 00:12:06,933
はい、行きます。
119
00:12:06,935 --> 00:12:08,402
- お皿とナプキン。
- よし。
120
00:12:08,404 --> 00:12:09,439
ナプキンとお皿。
121
00:12:10,940 --> 00:12:12,342
そしてフォーク。
122
00:13:30,584 --> 00:13:32,686
ハニー、帰宅しました。
123
00:13:35,324 --> 00:13:36,700
やあ...
124
00:13:36,824 --> 00:13:39,737
かなり早く食べなければなりません。
125
00:13:39,772 --> 00:13:43,050
午後 9 時に約束があります。
126
00:13:44,784 --> 00:13:46,791
あなたも一緒に来てください。
127
00:13:52,908 --> 00:13:57,240
この男性たちは誰ですか?
彼らは何を望んでいますか?
128
00:14:20,903 --> 00:14:22,863
なぜこれを行うのですか?
129
00:14:23,476 --> 00:14:26,109
作品にあなたの名前を入れました
私のポケットの中の紙。
130
00:14:26,111 --> 00:14:27,411
重要なのはそれだけです。
131
00:14:30,048 --> 00:14:31,215
おい、おい、おい。
132
00:14:31,217 --> 00:14:32,915
私を見て。
133
00:14:33,068 --> 00:14:34,901
私はお金を持っています。
134
00:14:34,936 --> 00:14:37,405
お願いします。
彼はまだ10歳です。
135
00:14:37,456 --> 00:14:38,422
話すのはやめてください。
136
00:14:38,424 --> 00:14:39,437
これが起こっています。
137
00:14:39,488 --> 00:14:40,591
彼はまだ 10 歳です。
138
00:14:40,593 --> 00:14:42,493
あなたの息子さんは家に帰るでしょう
今すぐでも。
139
00:14:42,495 --> 00:14:44,161
右？
140
00:14:44,163 --> 00:14:47,598
- 口を開けてください。
- いいえ、いいえ。
141
00:14:47,600 --> 00:14:49,500
口を開けてください。
142
00:15:00,614 --> 00:15:02,312
あのね？
天気予報士は最高です。
143
00:15:02,314 --> 00:15:03,848
プリンセス
美容師は最高です。
144
00:15:03,850 --> 00:15:05,149
-天気予報士は最高です。
- いいえ、イルカの調教師です。
145
00:15:05,151 --> 00:15:06,618
一緒に遊べるから…
146
00:15:06,620 --> 00:15:08,318
イルカトレーナー
完全に最高です。
147
00:15:08,320 --> 00:15:09,821
そして、あなたは持っていません
何かを知るために...
148
00:15:09,823 --> 00:15:11,155
プリンセス美容師たち
最高です。
149
00:15:11,157 --> 00:15:12,624
...スクリーンがあるから
側面に
150
00:15:12,626 --> 00:15:14,325
そしてフロント、そしてあなたはそうではありません
何かを見ても。
151
00:15:14,327 --> 00:15:16,663
彼らは最高です。
彼らの髪をカールさせることができます...
152
00:15:34,981 --> 00:15:36,948
やあ。
153
00:15:36,950 --> 00:15:39,517
マッコールさん。
154
00:15:39,519 --> 00:15:41,286
先週本を注文しました。
155
00:15:41,288 --> 00:15:42,790
ああ、そうそう。
156
00:15:49,564 --> 00:15:50,995
マッコール...
157
00:15:50,997 --> 00:15:53,298
私は...見えません。
158
00:15:53,300 --> 00:15:54,567
うーん...
159
00:15:54,569 --> 00:15:56,336
すぐに戻ります。
160
00:16:03,176 --> 00:16:04,577
リストを持つ男。
161
00:16:04,579 --> 00:16:06,312
「百冊の本」
誰もが読むべきです。」
162
00:16:06,314 --> 00:16:07,413
告訴通り有罪。
163
00:16:07,415 --> 00:16:08,848
「失われた時を求めて」
164
00:16:08,850 --> 00:16:10,149
昨日入ってきました。
165
00:16:10,151 --> 00:16:12,083
ありがとう。
166
00:16:12,085 --> 00:16:13,554
何番？
167
00:16:14,689 --> 00:16:15,823
最後です。
168
00:16:17,225 --> 00:16:19,191
そうですね、始めていただければ幸いです
別のリスト。
169
00:16:19,193 --> 00:16:20,893
私も。いくら？
170
00:16:20,895 --> 00:16:22,263
ああ、40歳でお願いします。
171
00:16:23,364 --> 00:16:24,599
ありがとう。
172
00:16:28,736 --> 00:16:30,671
サインが落ちていますか？
173
00:16:32,039 --> 00:16:33,439
販売サイン。
174
00:16:33,441 --> 00:16:35,842
ああ、状況の変化。
175
00:16:35,844 --> 00:16:37,578
今はどこにも行かない。
176
00:16:56,732 --> 00:16:58,698
飲み物はいりません。
177
00:16:58,700 --> 00:17:01,570
飲み物はいりません。
飲み物はいりません。
178
00:17:05,407 --> 00:17:06,940
「神様…
179
00:17:06,942 --> 00:17:09,409
「私に静けさを与えてください
物事を受け入れること
180
00:17:09,411 --> 00:17:10,978
「それは私には変えられない、
181
00:17:10,980 --> 00:17:13,950
「変える勇気
私にできること...
182
00:17:15,417 --> 00:17:17,820
...そして知恵
違いを知るために。」
183
00:17:22,792 --> 00:17:24,457
ええと...
184
00:17:24,459 --> 00:17:27,396
私を連れて行ってくれませんか
迎えに来たところに戻ったの？
185
00:17:49,018 --> 00:17:50,851
ただ、もう一方の足。
186
00:17:50,853 --> 00:17:51,853
すぐそこです。
187
00:17:53,156 --> 00:17:54,689
さあ。
188
00:17:54,691 --> 00:17:56,657
わかりました。
189
00:17:56,659 --> 00:17:58,326
簡単、簡単。
190
00:17:58,328 --> 00:18:00,296
一歩。続けてください。
191
00:18:03,366 --> 00:18:05,800
わかりました。
192
00:18:05,802 --> 00:18:07,604
さあ、どうぞ。
193
00:18:12,542 --> 00:18:15,509
彼女を助けてくれませんか
彼女のアパートに入る？
194
00:18:15,511 --> 00:18:16,880
ありがとう。
195
00:18:54,886 --> 00:18:57,486
不正行為はやめてください、兄弟。
196
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
調子はどうですか？
私はLyftの運転手です
197
00:19:05,262 --> 00:19:07,496
あなたが電話したこと
ガールフレンドを家に連れて帰るために。
198
00:19:07,498 --> 00:19:08,865
ガールフレンドじゃないよ、男。
199
00:19:08,867 --> 00:19:10,733
- ただのインターンです。
- ああ。ごめんなさい。
200
00:19:10,735 --> 00:19:13,670
クレジットカード
無効でした。
201
00:19:13,672 --> 00:19:16,072
クソ野郎。
202
00:19:16,074 --> 00:19:18,541
私たちと一緒に過ごしましょう
あなたのお父さんが顧客だから、
203
00:19:18,543 --> 00:19:20,208
そしてあなたは最初のことをめちゃくちゃにします。
204
00:19:20,210 --> 00:19:21,713
入ってください。
205
00:19:30,021 --> 00:19:32,023
- さあ。
- おお。
206
00:19:33,558 --> 00:19:34,557
これらについて聞きました。
207
00:19:34,559 --> 00:19:35,925
今まで見たことがありません。
208
00:19:35,927 --> 00:19:37,393
はい、そうです。
209
00:19:37,395 --> 00:19:38,795
うん。
210
00:19:38,797 --> 00:19:40,630
ほら、何でも自分で払ってください
そして、えー、
211
00:19:40,632 --> 00:19:42,398
自分に良いヒントを与えてくださいね？
212
00:19:42,400 --> 00:19:44,868
ありがとう。ありがとう。
213
00:19:44,870 --> 00:19:47,537
あなたは私に尋ねるつもりはありません
彼女が家に帰ったら大丈夫？
214
00:19:49,641 --> 00:19:51,108
彼女は家に帰ります、大丈夫ですか？
215
00:19:51,110 --> 00:19:53,110
いいえ。
彼女をミサ将軍のところに連れて行きました。
216
00:19:53,112 --> 00:19:55,280
彼らは彼女のお腹をポンプで動かしている
私たちが話しているように。
217
00:19:57,282 --> 00:19:59,482
彼女の名前は何ですか？
218
00:19:59,484 --> 00:20:00,820
知らないですよね？
219
00:20:01,987 --> 00:20:03,654
わかった。
220
00:20:03,656 --> 00:20:05,622
ここがポイントです
いつもならどこで、えー、
221
00:20:05,624 --> 00:20:07,591
あなたにチャンスを与えてください
正しいことをするために、
222
00:20:07,593 --> 00:20:08,892
でも今夜はそうではない。
223
00:20:08,894 --> 00:20:10,728
今夜、必要になるのは
あなたのカメラ、
224
00:20:10,730 --> 00:20:12,629
携帯電話、
あなたが使ったことのあるものなら何でも
225
00:20:12,631 --> 00:20:15,167
あなたが彼女にしたことを記録するためです。
226
00:20:45,766 --> 00:20:47,868
あなたはノックオンしました
今夜は間違ったドアが開く。
227
00:21:00,547 --> 00:21:01,780
ああ、神様！
228
00:21:01,782 --> 00:21:03,882
イエスキリスト！
229
00:21:03,884 --> 00:21:05,784
ここに来て。
230
00:21:16,496 --> 00:21:18,230
起きる。
231
00:21:18,232 --> 00:21:20,199
起きる。
232
00:21:23,804 --> 00:21:25,907
今から泣き始めないでください。
電話をください。
233
00:21:27,707 --> 00:21:29,641
右か左か？
234
00:21:29,643 --> 00:21:31,210
何を言っているのか分かりません。
235
00:21:31,212 --> 00:21:33,078
渡されました。そうですか-
それとも左利きですか？
236
00:21:33,080 --> 00:21:35,380
- 右。
- 911 に電話してください。
237
00:21:35,382 --> 00:21:38,017
あなたは彼らに真実を話します
今夜ここで何が起こったのか。
238
00:21:38,019 --> 00:21:39,752
あなたのお父さんのお金はそうではありません
今度はあなたを救います。
239
00:21:39,754 --> 00:21:41,020
- 分かるでしょう？
- はい、先生。
240
00:21:41,022 --> 00:21:42,056
彼女の名前を知っていますか？
241
00:21:43,157 --> 00:21:45,390
いいえ。
242
00:21:45,392 --> 00:21:47,394
彼女の名前はエイミーです。
左手をください。
243
00:21:51,098 --> 00:21:55,000
左手をください。
244
00:21:58,039 --> 00:21:59,705
5つ星の評価を期待しています。
245
00:21:59,707 --> 00:22:00,840
分かるでしょう？
246
00:22:00,842 --> 00:22:02,074
はい、先生。
247
00:22:02,076 --> 00:22:04,211
でも、私にとってはそうではありません。
誰のため？
248
00:22:04,213 --> 00:22:05,444
エイミーのために。
249
00:22:05,446 --> 00:22:06,679
それは正しい。誰のため？
250
00:22:06,681 --> 00:22:07,947
- エイミーへ。
- 誰のために？
251
00:22:07,949 --> 00:22:09,350
エイミーのために。
252
00:22:16,225 --> 00:22:18,792
必ず入手してください
5つ星の評価、ジュニア。
253
00:22:18,794 --> 00:22:20,229
くそ。
254
00:23:34,037 --> 00:23:35,937
こんにちは、スーザン。
255
00:23:35,939 --> 00:23:37,206
何？
256
00:23:38,775 --> 00:23:40,975
神の名のもとにどうやって
それが私だということを知っていましたか？
257
00:23:40,977 --> 00:23:42,377
あなたの匂いがしたよ。
258
00:23:42,379 --> 00:23:44,379
私は...
念のため、おしっこをしただけです。
259
00:23:44,381 --> 00:23:48,683
そう、でもあなたは
アスパラガスビネグレットソースを食べた
260
00:23:48,685 --> 00:23:50,052
醤油と一緒に。
261
00:23:50,054 --> 00:23:51,186
ああ、あなた。
262
00:23:51,188 --> 00:23:52,620
ああ、あなたの香水の匂いを嗅ぎました。
263
00:23:52,622 --> 00:23:54,389
- 元気ですか？
- うーん。ああ...
264
00:23:54,391 --> 00:23:55,489
大丈夫ですか？
265
00:23:55,491 --> 00:23:56,557
今はもっと良くなりました。
266
00:23:56,559 --> 00:23:57,960
ああ、とても良かった。
267
00:23:57,962 --> 00:23:59,694
- 何か持ってきました。
- ああ、スープね。
268
00:23:59,696 --> 00:24:01,863
トルコではどうだった？
判明しましたか？
269
00:24:01,865 --> 00:24:03,664
- ああ。ハッピーエンド。
- ふーむ。
270
00:24:03,666 --> 00:24:05,067
冗談ではありません。
271
00:24:05,069 --> 00:24:07,669
まあ、それはつまり、
あなたは私に夕食をする義務があります。
272
00:24:07,671 --> 00:24:09,738
支払うことに同意しませんでした
夕食に。私は、ええと...
273
00:24:09,740 --> 00:24:11,640
なんだ、試してみるか
そしてイタチはそこから出ますか？
274
00:24:11,642 --> 00:24:12,741
イタチじゃないよ。ただ...
275
00:24:12,743 --> 00:24:14,009
ああ、いや、いや、いや、友人よ。
276
00:24:14,011 --> 00:24:15,243
私は無料で働いているわけではありません。
277
00:24:17,848 --> 00:24:19,648
ブライアンはどうですか？
278
00:24:22,152 --> 00:24:24,052
彼は良いよ。
ああ、彼は新しい本を出しました。
279
00:24:24,054 --> 00:24:25,421
- うん？
- うーん、うーん。
280
00:24:25,423 --> 00:24:27,423
- 読んでみようかな。
- そうそう。
281
00:24:27,425 --> 00:24:29,825
ご存知の通り、
ネパールの地政学なら
282
00:24:29,827 --> 00:24:32,195
1816年のスガウリ条約以前
283
00:24:32,197 --> 00:24:33,695
間違いなくあなたのバッグです。
284
00:24:35,066 --> 00:24:36,399
友情には限界があります。
285
00:24:36,401 --> 00:24:37,532
結婚もそうです。
286
00:24:37,534 --> 00:24:40,269
まだ読んでいません。
287
00:24:40,271 --> 00:24:41,905
私がそうするかどうかは疑わしい。
288
00:24:43,041 --> 00:24:44,573
仕事でここにいるんですか？
289
00:24:44,575 --> 00:24:45,709
会議。
290
00:24:48,079 --> 00:24:49,946
会議ですよね？
291
00:24:49,948 --> 00:24:53,051
そうですね、誕生日が一番大変です。
292
00:24:56,221 --> 00:24:58,454
いつも思っているのはわかっている
私の兄のこと。
293
00:24:58,456 --> 00:25:00,256
うん。
294
00:25:00,258 --> 00:25:03,526
私は、ええと、折りたたんでいました
先日の洗濯物、
295
00:25:03,528 --> 00:25:07,730
そして、ああ、気づきました
私が持っていなかったもの
296
00:25:07,732 --> 00:25:11,934
服は残ってます
ヴィヴィアンが見たことのあるもの。
297
00:25:11,936 --> 00:25:14,737
それが悪いことだとは言えません。
298
00:25:14,739 --> 00:25:17,206
何？
299
00:25:17,208 --> 00:25:20,710
彼女は私の好みを理解していなかった
衣服でも。
300
00:25:20,712 --> 00:25:23,880
何か買おうかな、
翌日にはなくなっていました。
301
00:25:23,882 --> 00:25:26,083
それについて彼女に聞いてみると、
そして彼女は知らなかったと言うでしょう
302
00:25:26,085 --> 00:25:28,118
私が話していたこと、そして...
303
00:25:28,120 --> 00:25:30,553
でも彼女はそうでなかったかのように振る舞うだろう
私が何のことを話していたのか分かります。
304
00:25:30,555 --> 00:25:32,822
わかりました。つまり、彼女は:
「何が起こったのか分かりません
305
00:25:32,824 --> 00:25:36,126
あの紫色のシャツに
あなたが以前買っていたもの。」
306
00:25:36,128 --> 00:25:40,565
それから私はそれを着ます
彼女が好きだったこと。
307
00:25:46,272 --> 00:25:47,473
何？
308
00:25:48,607 --> 00:25:50,409
私は何も言いませんでした。
309
00:25:52,144 --> 00:25:54,344
間違っていたらごめんなさい
310
00:25:54,346 --> 00:25:56,814
あなたのところに来る
ヴィヴィアンの誕生日に。
311
00:25:56,816 --> 00:25:59,950
ただ...
ロバート、ずっと考えてたんです。
312
00:25:59,952 --> 00:26:02,422
戻ったほうがいいかもしれないね？
313
00:26:05,292 --> 00:26:08,192
すごいよ、助かったよ
これらすべてのランダムな人々
314
00:26:08,194 --> 00:26:11,128
そしてすべて、しかし...
315
00:26:11,130 --> 00:26:14,534
埋まらないよ
あなたの心に空いたその穴。
316
00:26:16,602 --> 00:26:18,536
家に帰りなさい、ね？
317
00:26:18,538 --> 00:26:20,540
それと和解してください。
318
00:26:24,277 --> 00:26:26,513
それがヴィヴィアンです
欲しかったでしょう。
319
00:26:28,215 --> 00:26:30,117
ああ、やあ。
320
00:26:38,492 --> 00:26:40,959
- 常に紳士です。
- それは正しい。
321
00:26:40,961 --> 00:26:43,628
やあ、義務だよ
これらのことを伝えるために、
322
00:26:43,630 --> 00:26:45,663
私だけが友達だから
わかりました。
323
00:26:45,665 --> 00:26:46,665
うーん。
324
00:26:50,070 --> 00:26:51,838
空港、お願いします。
325
00:27:17,764 --> 00:27:19,899
やあ、マッコールさん。
もしかしたら分かるかもしれない
326
00:27:19,901 --> 00:27:22,103
ファティマの庭にこんなことをしたのは誰だ。
327
00:27:26,941 --> 00:27:28,342
子供たち。
328
00:27:50,031 --> 00:27:51,030
どうしたの？
329
00:27:51,032 --> 00:27:52,632
元気かい？
330
00:27:57,439 --> 00:28:00,773
おい。作るべきです
建物がそれをするのです。
331
00:28:00,775 --> 00:28:02,475
それは彼らがすべきことだった。
332
00:28:02,477 --> 00:28:06,313
ああ、「するはずだ」
そして「やります」
333
00:28:06,315 --> 00:28:08,548
それは二つの別物だよ、マイルズ。
334
00:28:08,550 --> 00:28:10,317
ええ、でもあなたはここに住んでいますよね？
335
00:28:10,319 --> 00:28:12,485
それは正しい。
家賃も払ってます。
336
00:28:12,487 --> 00:28:14,621
他の人に任せたほうがいいよ
それならこれをしてください。
337
00:28:14,623 --> 00:28:16,056
誰と同じですか？
338
00:28:16,058 --> 00:28:17,958
くそー、分からない。
339
00:28:17,960 --> 00:28:19,826
- 誰でも。
- はぁ？
340
00:28:19,828 --> 00:28:21,629
- テナントではありません。
- あなたが正しい。
341
00:28:21,631 --> 00:28:24,731
誰でもできると思いますが、
でも誰もそんなことしないよ、マイルズ。
342
00:28:24,733 --> 00:28:27,067
結局みんなと一緒になる
不平を言う
343
00:28:27,069 --> 00:28:30,571
誰もやらなかったから
誰でもできたこと
344
00:28:30,573 --> 00:28:33,407
あるいは最初からそうすべきだった。
345
00:28:33,409 --> 00:28:34,743
うん。
346
00:28:35,944 --> 00:28:37,480
さあ。
347
00:28:39,147 --> 00:28:40,581
彼らが得たのはご存知でしょう...
348
00:28:40,583 --> 00:28:42,516
彼らは塗装会社を持っています
この辺で。
349
00:28:42,518 --> 00:28:45,119
600ドルか700ドルかかるのは知っています
仕事をするために。
350
00:28:45,121 --> 00:28:46,487
私はそれを知っています。
351
00:28:46,489 --> 00:28:48,157
言葉？
352
00:28:49,359 --> 00:28:52,093
くそー、350円でやるよ。
353
00:28:52,095 --> 00:28:54,595
あなたは？
354
00:28:54,597 --> 00:28:56,497
うん。
355
00:28:56,499 --> 00:28:57,965
- 何？
- 何もない。
356
00:28:57,967 --> 00:29:00,134
なんだ、障害者っぽいな
それとも何か？
357
00:29:00,136 --> 00:29:01,702
そうだ、それは簡単なディップアンドロールだ。
358
00:29:01,704 --> 00:29:03,137
それはロケット科学ではありません。
359
00:29:03,139 --> 00:29:05,106
いいえ、その通りです。
360
00:29:05,108 --> 00:29:06,843
私はアーティストです。
361
00:29:07,977 --> 00:29:09,212
ブリッジビューアーツに行きます。
362
00:29:11,214 --> 00:29:12,947
なぜ学校に来ないのですか？
363
00:29:14,485 --> 00:29:16,553
やってないよ
それらはすべて毎日の授業です。
364
00:29:18,354 --> 00:29:21,390
ご存知のように、私は...
特別な才能を持っています。
365
00:29:21,392 --> 00:29:23,325
はい、そうです。
366
00:29:23,327 --> 00:29:25,194
そしてそれには才能が必要です
お金を稼ぐために。
367
00:29:27,531 --> 00:29:29,500
でもそれには頭脳が必要だ
それを守ってください、マイルズ。
368
00:29:31,834 --> 00:29:34,336
ええ、まあ、私はここに出ています、
ええと、お金を稼いでいるのです。
369
00:29:34,338 --> 00:29:35,970
金欠だよ、マイル。
370
00:29:35,972 --> 00:29:37,641
それはお金が足りないのです。
371
00:29:39,576 --> 00:29:41,545
何を言いますか。
372
00:29:43,880 --> 00:29:47,082
350はちょっと高いですね…
373
00:29:47,084 --> 00:29:48,686
しかし、その申し出には感謝しています。
374
00:29:50,587 --> 00:29:52,254
さあ。
375
00:29:52,256 --> 00:29:53,891
- よし？
- それでは。
376
00:29:56,493 --> 00:29:58,093
そうなるよ
大変だよ、おい。
377
00:29:59,563 --> 00:30:01,700
- わかりました、マッコールさん。
- よし。
378
00:30:23,755 --> 00:30:25,621
それであなたはまだここにいるのね
これをやっていますか？
379
00:30:25,623 --> 00:30:27,090
はい、そうです。
380
00:30:27,092 --> 00:30:28,857
あなたは何もカバーしていません。
381
00:30:28,859 --> 00:30:31,094
まだ。
382
00:30:31,096 --> 00:30:33,096
これは何ですか？ウォルマートのペイント？
383
00:30:33,098 --> 00:30:36,032
プライマー。プライミングをしなければなりません
塗装する前に。
384
00:30:36,034 --> 00:30:38,301
彼らはそんなこと教えてくれない
美術学校で？
385
00:30:38,303 --> 00:30:40,238
ええ、それは知っていました。
386
00:30:42,742 --> 00:30:45,776
私は考えてきました
あなたのオファーについて。
387
00:30:45,778 --> 00:30:49,214
ええと、校正中です、ええと...
388
00:30:50,315 --> 00:30:51,617
250。
389
00:30:53,418 --> 00:30:55,385
- 250?
- うん。
390
00:30:55,387 --> 00:30:57,823
250、お世話になります
これらすべてをあなたに。
391
00:30:58,957 --> 00:31:00,826
- 250で？
- うん。
392
00:31:02,060 --> 00:31:03,494
よし。
393
00:31:03,496 --> 00:31:06,263
しかし、あなたはそれに取り組むことしかできません
放課後。
394
00:31:06,265 --> 00:31:08,565
- し...
- 呪わないでください。
395
00:31:08,567 --> 00:31:10,900
何時に出ますか？
396
00:31:10,902 --> 00:31:12,302
3時15分。
397
00:31:12,304 --> 00:31:13,771
はい、放課後、3時15分です。
398
00:31:13,773 --> 00:31:15,105
取引？
399
00:31:15,107 --> 00:31:16,507
わかった？
400
00:31:16,509 --> 00:31:18,144
さあ。
401
00:31:19,278 --> 00:31:20,511
でも現金でいいですか？
402
00:31:20,513 --> 00:31:22,513
さて、現金です。
403
00:31:22,515 --> 00:31:25,249
- 私のことをチェックしないでね？
- チェックさせていただきます。
404
00:31:25,251 --> 00:31:26,617
さあ。
405
00:31:28,454 --> 00:31:30,487
マイルズ。
406
00:31:30,489 --> 00:31:32,356
角を曲がらないでください、息子。
407
00:31:34,260 --> 00:31:37,594
彼の唇にはガンオイルが付いています。
408
00:31:37,596 --> 00:31:41,666
足元は9ミリ
被害者として登録されました。
409
00:31:41,668 --> 00:31:44,001
家には他のプリントはありません。
410
00:31:44,003 --> 00:31:45,470
質問がありますか?
411
00:31:45,472 --> 00:31:47,705
さて、カルバートさん
私たちのために働いてくれました、
412
00:31:47,707 --> 00:31:49,940
そして何かが起こったとき
私たちのうちの一人に、
413
00:31:49,942 --> 00:31:51,776
代理店には義務がある
それを調べるために。
414
00:31:51,778 --> 00:31:53,478
そう、あなたもそうなるでしょう
私たちから聞いています。
415
00:31:53,480 --> 00:31:55,145
- ありがとう。
- スーザン、スーザン。
416
00:31:55,147 --> 00:31:57,282
ロックダウンしておいてください
そこに着くまでお願いします。
417
00:31:57,284 --> 00:31:58,616
この人のファイルが見つかりません。
418
00:31:58,618 --> 00:32:00,218
彼はいつ私たちの仲間になりましたか?
419
00:32:00,220 --> 00:32:01,386
分かりません。
420
00:32:01,388 --> 00:32:03,020
上の階は彼をレーダーから遠ざけていた
421
00:32:03,022 --> 00:32:04,622
-何らかの理由で。
- スーザン。
422
00:32:04,624 --> 00:32:06,357
- 車が来ました。車はここにあります。
- おお。ああ、やあ。
423
00:32:06,359 --> 00:32:08,026
- ああ、素敵ですね。
- 大丈夫？
424
00:32:08,028 --> 00:32:09,127
- では、ネクタイはどうでしょうか？
- えーっと...
425
00:32:09,129 --> 00:32:10,562
ネクタイが必要だよ、ダーリン。
426
00:32:10,564 --> 00:32:11,796
私は彼女の言うとおりにします。
427
00:32:11,798 --> 00:32:12,897
- えー...
- 持っていますか？
428
00:32:12,899 --> 00:32:14,032
- わかった。
- 素晴らしい。それは最高です。
429
00:32:14,034 --> 00:32:15,366
わかりました、また後で会いましょう。
430
00:32:15,368 --> 00:32:16,836
- 楽しんでください、恋人。
- バイバイ。
431
00:32:16,838 --> 00:32:18,670
はい、いただきます
あそこに行く
432
00:32:18,672 --> 00:32:20,505
そしてT字路を越えます。
来たいですか？
433
00:32:20,507 --> 00:32:23,174
ああ、いまいましい、そして立ち去ってください
このクソオフィス？
434
00:32:23,176 --> 00:32:25,477
ご存知の通り、ブリュッセル
最高のチョコレートがあります。
435
00:32:25,479 --> 00:32:27,913
うーん。では、行きます。
それはわかります。
436
00:32:27,915 --> 00:32:30,916
今日、私は自己ベストを更新しました。
437
00:32:30,918 --> 00:32:33,754
生き続けた日々。
438
00:32:34,889 --> 00:32:36,321
よし。
439
00:32:36,323 --> 00:32:39,190
ここで、私は得ました
証拠写真。
440
00:32:39,192 --> 00:32:42,994
それがその肖像画です
私の妹、マグダの。
441
00:32:42,996 --> 00:32:44,663
私は9歳でした。
442
00:32:44,665 --> 00:32:46,097
戦争が来た。
443
00:32:46,099 --> 00:32:49,435
ほとんどの家族と同じように、
私たちは別れてしまった。
444
00:32:49,437 --> 00:32:53,873
妹、マグダ、そして私
さまざまな収容所に送られました。
445
00:32:53,875 --> 00:32:55,676
二度と彼女に会うことはありませんでした。
446
00:32:56,878 --> 00:33:00,679
60年後、私はパリにいます。
447
00:33:00,681 --> 00:33:06,118
そして誰かが見えます
私の絵をオークションに出品しています。
448
00:33:06,120 --> 00:33:08,787
1200万。想像できますか？
449
00:33:08,789 --> 00:33:13,025
「証拠を持っておかなければなりません」
彼らは「それを取り戻すため」と言います。
450
00:33:13,027 --> 00:33:16,629
今、私はここで証拠を手に入れました。
451
00:33:16,631 --> 00:33:20,432
裁判官がこれを見るまで待ちます。
452
00:33:20,434 --> 00:33:24,103
あるみたいだね
嵐が来る。
453
00:33:24,105 --> 00:33:25,605
の時間です
健康診断だよ、サム。
454
00:33:25,607 --> 00:33:27,239
おお。
455
00:33:27,241 --> 00:33:29,208
こんにちは、恋人。
456
00:33:34,483 --> 00:33:36,616
彼はまだ夢中になっている
絵と一緒に。
457
00:33:36,618 --> 00:33:38,451
何年も前に彼を助けようとした。
458
00:33:38,453 --> 00:33:40,320
彼は、ええと、と言いました。
それが彼のものだという証拠があった
459
00:33:40,322 --> 00:33:42,087
ずっと昔でも。
460
00:33:42,089 --> 00:33:43,823
彼はそうしませんでした。
461
00:33:43,825 --> 00:33:46,493
記録も売上請求書もありません。
462
00:33:46,495 --> 00:33:49,264
彼はただ元に戻り続けます
法廷でも同じことを聞くことになる。
463
00:33:50,933 --> 00:33:53,733
それは彼に何かを与えると思います
集中するためだと思います。
464
00:33:53,735 --> 00:33:56,738
あるときに役立ちます
誰も去りませんでしたね？
465
00:34:04,479 --> 00:34:06,681
私は思った
読書はうまくいきました。
466
00:34:06,683 --> 00:34:08,148
実は恥ずかしいんです。
467
00:34:08,150 --> 00:34:10,083
- いいえ。
- 本 2 冊にサインをしました。
468
00:34:10,085 --> 00:34:12,319
それだけです。
469
00:34:12,321 --> 00:34:13,854
ありがとう。
470
00:34:13,856 --> 00:34:16,023
確かに私たちはあなたを降ろすことはできません
空港で？
471
00:34:16,025 --> 00:34:17,424
いいえ、大丈夫です、ブライアン。
ありがとう。
472
00:34:17,426 --> 00:34:18,859
- 来てくれて本当にありがとう。
- よし。
473
00:34:18,861 --> 00:34:20,193
- おやすみ。
- おやすみ。
474
00:34:20,195 --> 00:34:21,596
- 聞いてください、お願いがあります。
- うん？
475
00:34:21,598 --> 00:34:23,096
何が分かるか見てみましょう。
476
00:34:23,098 --> 00:34:24,298
うん？
477
00:34:24,300 --> 00:34:25,866
ああ、それではまた夕食です。
478
00:34:25,868 --> 00:34:27,535
- 何ができるかやってみます。
- うん？
479
00:34:27,537 --> 00:34:29,604
私は飛んでいきます
明日はブリュッセルへ。
480
00:34:29,606 --> 00:34:31,472
- もう引退したのかと思ってました。
- ああ、そうですよ。
481
00:34:31,474 --> 00:34:33,441
まるで死んだかのように。
482
00:34:33,443 --> 00:34:34,976
- わかった。
- おやすみ。
483
00:34:34,978 --> 00:34:36,379
とても良い。おやすみ。
484
00:34:42,352 --> 00:34:45,686
あなたを見ました
昨日絵を描いたよ、マイルズ。
485
00:34:45,688 --> 00:34:47,355
プライマーです。
486
00:34:47,357 --> 00:34:48,658
ペイントじゃないよ。
487
00:34:50,027 --> 00:34:52,293
だから、このすべてのたわごと
そこの下に...
488
00:34:52,295 --> 00:34:54,362
透けて見えません。
489
00:34:54,364 --> 00:34:56,066
私の兄がそれを描きました。
490
00:34:57,968 --> 00:35:00,401
そこは私たちが育った場所です。
491
00:35:00,403 --> 00:35:03,304
うん？
さて、あなたは今ここに住んでいます。
492
00:35:36,540 --> 00:35:38,910
ある種の粉末。
493
00:35:47,719 --> 00:35:50,387
ハードドライブの内容
そして細胞記録は？
494
00:35:51,589 --> 00:35:54,025
今日中にお届けします。
495
00:36:01,533 --> 00:36:02,867
スーザン。
496
00:36:04,402 --> 00:36:07,235
わかった。ありがとう。
497
00:36:07,237 --> 00:36:09,741
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
498
00:36:12,144 --> 00:36:13,712
慈悲。
499
00:36:15,413 --> 00:36:16,781
あなたのすぐ後ろにいます。
500
00:36:30,930 --> 00:36:32,963
わからない。
501
00:36:32,965 --> 00:36:35,631
どうやら裁判官のようですね…
502
00:36:35,633 --> 00:36:39,502
彼は支払いさえしませんでした
私に注目してください。
503
00:36:39,504 --> 00:36:44,242
つまり、ええと、彼はほとんど見ていませんでした
私が持っていたすべての証拠。
504
00:36:45,343 --> 00:36:47,111
まあ、それだけです。
505
00:36:47,113 --> 00:36:49,847
とても珍しいことでした
絵を描いている、サム。
506
00:36:49,849 --> 00:36:51,915
もしかしたら...
たぶんそれが理由です
507
00:36:51,917 --> 00:36:54,420
なぜそれがあなたにとって見慣れたものに見えるのか。
508
00:37:09,301 --> 00:37:12,536
こちらは私の妹のマグダです。
509
00:37:12,538 --> 00:37:16,141
もっと若かったけど、それは
唯一の写真が生き残った。
510
00:37:16,143 --> 00:37:17,775
うーん。
511
00:37:17,777 --> 00:37:21,512
叔父が依頼した
肖像画
512
00:37:21,514 --> 00:37:24,816
彼女の12歳の誕生日のプレゼントとして。
513
00:37:24,818 --> 00:37:27,551
若いアーティストでしたが、
始まったばかりですが、
514
00:37:27,553 --> 00:37:30,722
でも、ああ、
あなたはそれを見たはずです。
515
00:37:30,724 --> 00:37:32,624
似ているだけではなく、
516
00:37:32,626 --> 00:37:35,660
でも輝いた精神
それを通して。
517
00:37:35,662 --> 00:37:38,899
それは、灯台のように光りました。
518
00:37:40,332 --> 00:37:43,034
「私の弟よ」
彼女は「私のサミー」と言うだろう。
519
00:37:45,372 --> 00:37:47,808
私は彼女を決して守ることができませんでした。
520
00:37:48,975 --> 00:37:50,877
彼女を二度も失うなんて…
521
00:37:53,413 --> 00:37:55,216
想像もつきません。
522
00:37:57,350 --> 00:37:59,417
こんにちは、スーザン。
523
00:37:59,419 --> 00:38:01,753
ねえ。全く分からなかった
あなたはとても芸術愛好家でしたね。
524
00:38:01,755 --> 00:38:04,322
あなたが欲しかったあの情報
ちょうど入ってきたところです。
525
00:38:04,324 --> 00:38:06,424
- ちょっと意外ですね。
- わかりました。
526
00:38:06,426 --> 00:38:08,027
今あなたに送っています。
527
00:38:08,029 --> 00:38:09,228
いいですね。
528
00:38:09,230 --> 00:38:10,562
- ええ？
- おい。
529
00:38:10,564 --> 00:38:13,398
カルバートの銀行記録には問題はない。
530
00:38:13,400 --> 00:38:15,935
テキスト、電子メール。
531
00:38:15,937 --> 00:38:17,870
夫婦不和はありません。
532
00:38:17,872 --> 00:38:20,371
ガールフレンドはいない、
彼氏も恋人もいない。
533
00:38:20,373 --> 00:38:22,942
不適切でもありません
同僚へのメッセージ。
534
00:38:22,944 --> 00:38:24,610
そして妻はどうですか？
535
00:38:24,612 --> 00:38:26,078
ああ、さあ、デイブ。
536
00:38:26,080 --> 00:38:28,348
女性も浮気します。
537
00:38:30,618 --> 00:38:32,418
つまり、考えてみましょう。
538
00:38:32,420 --> 00:38:35,054
最後に送ったのはいつですか
あなたの奥さんの花ですね？
539
00:38:35,056 --> 00:38:37,225
指摘した。指摘した。
540
00:38:40,895 --> 00:38:43,362
Calbert のハードドライブ上のデータ
ちょうど入ってきたところです。
541
00:38:43,364 --> 00:38:45,198
いいえ、それについて話しましょう
飛行機の中。
542
00:38:45,200 --> 00:38:47,366
ここから抜け出したい
できるだけ早く。
543
00:38:47,368 --> 00:38:48,701
スタンによるいくつかの理論を実行します。
544
00:38:50,738 --> 00:38:52,074
許し。
545
00:38:57,445 --> 00:38:58,912
ああ、あの...見てください。
546
00:39:00,548 --> 00:39:02,381
すみません。ムッシュさん。
547
00:39:02,383 --> 00:39:04,286
ごめんなさい。慈悲。
548
00:39:05,921 --> 00:39:07,289
ごめんなさい。
549
00:39:22,738 --> 00:39:24,571
下の階で会いましょう
6時に？
550
00:39:24,573 --> 00:39:26,139
わかりました。
551
00:39:26,141 --> 00:39:28,276
ああ、それでどうだろう
おいしいものをいくつか
552
00:39:28,278 --> 00:39:29,809
ベルギーチョコレート
いつも話しているの？
553
00:39:29,811 --> 00:39:31,279
それとも得られないのですか
飛行機の中。
554
00:39:34,350 --> 00:39:36,286
出て行こうと思う。
555
00:39:52,302 --> 00:39:54,670
ああ、クソ。
556
00:39:58,675 --> 00:40:00,475
ああ、すごい。
557
00:40:01,878 --> 00:40:03,144
ああ、私の…！
558
00:40:09,048 --> 00:40:10,800
あなたはもうそれほど誇りに思っていません、ビッチ、
あなたじゃないの？
559
00:40:10,921 --> 00:40:12,755
あなたは誰ですか?
何が欲しいの？
560
00:40:13,357 --> 00:40:15,084
- あなたは何を...？
- 起きろ、ビッチ。
561
00:40:15,135 --> 00:40:16,321
いや！
あなたは、私を傷つけているのです！
562
00:40:16,372 --> 00:40:18,547
- お金はどこにありますか?
- お金がありません。
563
00:40:19,098 --> 00:40:21,178
お金はどこにありますか?
564
00:40:26,569 --> 00:40:29,245
クソ、なぜ？
あなたは一体誰ですか？
565
00:40:29,296 --> 00:40:30,354
さあ!
566
00:40:31,248 --> 00:40:32,584
ビッチ。
567
00:40:40,668 --> 00:40:42,707
ビッチ、戻ってきて。
568
00:40:43,832 --> 00:40:45,168
ビッチ。
569
00:40:52,528 --> 00:40:54,596
いや！行かせてください！
570
00:40:59,208 --> 00:41:02,584
殺します
クソ野郎、
571
00:41:04,575 --> 00:41:07,676
ブリックはこれを飛び出させます。
572
00:41:07,678 --> 00:41:09,379
この建物全体がピカソです。
573
00:41:09,381 --> 00:41:10,779
ピカソそれ？
574
00:41:10,781 --> 00:41:12,181
- うん。
- はい、わかりました。
575
00:41:12,183 --> 00:41:13,715
いくら？
576
00:41:13,717 --> 00:41:15,418
家の上にあるんです。
577
00:41:15,420 --> 00:41:17,021
私はそれが好きです。
578
00:41:22,626 --> 00:41:24,227
長い間絵を描いていましたか？
579
00:41:24,229 --> 00:41:26,429
以来、ええと...
580
00:41:26,431 --> 00:41:28,563
３年生くらい。
581
00:41:28,565 --> 00:41:30,435
これは何ですか？
582
00:41:32,404 --> 00:41:34,871
そうやって自分の作品に署名するんです。
583
00:41:34,873 --> 00:41:37,774
私の兄、彼はボクサーでした。
584
00:41:37,776 --> 00:41:39,411
神の右の手だ。
585
00:41:40,812 --> 00:41:43,713
彼はそれであなたを捕まえます、
586
00:41:43,715 --> 00:41:46,315
あなたは天国に行くか、それとも...
587
00:41:47,552 --> 00:41:48,820
わかりました。
588
00:41:50,423 --> 00:41:52,891
- 彼はまだ戦っていますか？
- えー...
589
00:41:54,259 --> 00:41:56,161
誰かが彼を撃った。
590
00:41:57,396 --> 00:41:58,895
ジムから帰ってきました。
591
00:41:58,897 --> 00:42:00,732
ギャングにもなってない
または何もありません。
592
00:42:02,468 --> 00:42:05,003
ちょうどジム用のバッグが欲しかったんです。
593
00:42:13,412 --> 00:42:14,813
何？
594
00:42:16,848 --> 00:42:18,150
私は何も言いませんでした。
595
00:42:19,452 --> 00:42:20,652
とにかく...
596
00:42:22,121 --> 00:42:25,022
私の祖母は言います、
そうしないと...
597
00:42:25,024 --> 00:42:27,491
誰かを大声で思い出して、
598
00:42:27,493 --> 00:42:30,129
彼らは二度死ぬ。
599
00:42:32,865 --> 00:42:34,498
おばあちゃんは賢かった。
600
00:42:34,500 --> 00:42:35,799
やあ、ブライアン。
601
00:42:35,801 --> 00:42:37,434
そう、聞いて、私は読んでいるの
602
00:42:37,436 --> 00:42:39,672
今あなたの本、
そして私はあなたを信じられません...
603
00:42:55,955 --> 00:42:57,324
そうだね。
604
00:43:06,366 --> 00:43:07,868
うん。
605
00:43:11,171 --> 00:43:12,638
わかった。
606
00:43:16,843 --> 00:43:18,478
やあ、マッコールさん、大丈夫ですか？
607
00:43:20,413 --> 00:43:22,249
やあ、マッコールさん。
608
00:44:07,261 --> 00:44:10,731
ああ、ありがとう、デイブ。
609
00:44:29,750 --> 00:44:31,585
ご存知のとおり、...
610
00:44:31,587 --> 00:44:35,322
ブリュッセルの警察、
そ、彼らはそう言います...
611
00:44:35,324 --> 00:44:39,392
こういうホテルではこういうことが起こるのですが、
これらの強盗。
612
00:44:39,394 --> 00:44:42,397
しかし、彼女は一度も宝石を身につけたことはありませんでした。
613
00:44:43,665 --> 00:44:45,434
時計さえない、そして...
614
00:44:49,137 --> 00:44:50,939
これを除いて。
615
00:44:54,076 --> 00:44:55,076
ここ。
616
00:45:01,116 --> 00:45:03,118
代理店は何と言いましたか？
617
00:45:04,286 --> 00:45:06,453
ああ、彼らは言いました...
618
00:45:06,455 --> 00:45:09,189
彼らは何でもするだろう
彼らの力で。
619
00:45:09,191 --> 00:45:12,094
彼らはインターポールと協力しています。
620
00:45:13,962 --> 00:45:16,932
誰であろうと見つけ出すと約束した。
621
00:45:18,434 --> 00:45:19,968
しかし...
622
00:45:23,805 --> 00:45:25,874
今、何をすればいいのか分かりません。
623
00:47:27,124 --> 00:47:29,665
- 私の電話はどこにありますか?
- 分からない?
624
00:47:30,916 --> 00:47:33,464
それはあなたのものですか?
625
00:47:33,499 --> 00:47:35,143
私のものではありません
626
00:47:35,681 --> 00:47:37,617
私のものではありません
627
00:47:38,348 --> 00:47:39,348
それはあなたのものですか?
628
00:47:40,147 --> 00:47:42,547
ここはどこですか?
629
00:47:43,876 --> 00:47:46,292
それはあなたの電話です。
630
00:47:46,416 --> 00:47:48,124
くそー、あれはどこだ
音はどこから出ていますか?
631
00:47:48,248 --> 00:47:50,584
ねえ、それはあなたの電話です。そうでしょう？
632
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
見つかりました。
633
00:47:54,376 --> 00:47:56,398
- 見てください。
- はい。
634
00:47:56,708 --> 00:47:58,327
これはあなたのものですよね?
635
00:48:41,675 --> 00:48:43,140
嵐のように覚えておくべきこと
636
00:48:43,142 --> 00:48:44,642
北に向かって行進を続けます
637
00:48:44,644 --> 00:48:46,377
私たちはフランシスが何をしたかを見ました
638
00:48:46,379 --> 00:48:48,413
南東部にある
国の
639
00:48:48,415 --> 00:48:50,415
ここに移動しているようです
できるだけゆっくり
640
00:48:50,417 --> 00:48:52,083
湾岸を離れたとき
641
00:48:52,085 --> 00:48:54,052
それが心配なのです
今は気象学者です。
642
00:48:54,054 --> 00:48:56,922
嵐が動いていても
東海岸沿い
643
00:48:56,924 --> 00:48:59,023
すべての都市と町
それはヒットしました
644
00:48:59,025 --> 00:49:01,761
高潮を経験しました...
645
00:49:04,164 --> 00:49:06,834
...危険な洪水レベル、
嵐だから...
646
00:49:08,836 --> 00:49:11,536
州兵は
複数の州に展開
647
00:49:11,538 --> 00:49:13,507
略奪に備えるため...
648
00:49:49,410 --> 00:49:51,477
すみません。ムッシュさん。
649
00:49:51,479 --> 00:49:53,714
ごめんなさい。慈悲。
650
00:50:00,154 --> 00:50:02,087
見てください。
651
00:50:02,089 --> 00:50:07,092
すみません。ムッシュさん。
652
00:50:07,094 --> 00:50:08,728
下の階で会いましょう
6:00?
653
00:50:08,730 --> 00:50:10,597
わかりました。
654
00:50:10,599 --> 00:50:12,933
また会いましょう
6時に階下で？
655
00:50:12,935 --> 00:50:14,302
わかりました。
656
00:50:38,660 --> 00:50:40,362
太ったね、デイブ。
657
00:51:02,552 --> 00:51:04,685
同じロビーにいました
658
00:51:04,687 --> 00:51:06,687
あの爆弾が爆発したとき。
659
00:51:06,689 --> 00:51:08,658
まっすぐにあなたを見て...
660
00:51:10,526 --> 00:51:12,795
...そのホテルのとき
私たちに降りかかってきました。
661
00:51:16,366 --> 00:51:18,334
あなたはそこにいました、
そしてあなたはそうではありませんでした。
662
00:51:20,003 --> 00:51:21,904
私の日ではありませんでした。
663
00:51:24,574 --> 00:51:26,908
私はあなたの葬儀に行きました。
664
00:51:26,910 --> 00:51:30,080
あなたのことを長い間悲しんでいました。
665
00:51:34,350 --> 00:51:35,986
スーザン、彼女は知っていましたか？
666
00:51:39,589 --> 00:51:41,155
私はあなたのパートナーでした
7年間、マック。
667
00:51:41,157 --> 00:51:42,490
私はあなたから何も隠したことはありません。
668
00:51:42,492 --> 00:51:44,593
ごめんなさい、デイブ。
669
00:51:44,595 --> 00:51:46,530
私は。
670
00:51:48,666 --> 00:51:52,501
チャンスがなかった
どれだけ残念だったかを言うと…
671
00:51:52,503 --> 00:51:54,336
ヴィヴィアンについて。
672
00:51:58,108 --> 00:51:59,943
まだビーチにいるの？
673
00:52:01,211 --> 00:52:02,613
久しぶりです。
674
00:52:04,048 --> 00:52:05,914
さて、そのキャビンを手に入れました。
675
00:52:07,751 --> 00:52:11,288
妻と子供たちを迎えに来て
年に数回。
676
00:52:12,723 --> 00:52:15,691
それは何もないでしょう...
677
00:52:15,693 --> 00:52:17,728
スーザンがいなかったら。
678
00:52:20,230 --> 00:52:22,133
人生は...
679
00:52:24,234 --> 00:52:25,870
...暗い。
680
00:52:27,772 --> 00:52:30,572
彼女は私をその棚から遠ざけようと言いました
私は向かっていました。
681
00:52:30,574 --> 00:52:33,477
おそらくスープ一杯以上です。
682
00:52:38,983 --> 00:52:40,919
私は彼女に人生の借りがあります。
683
00:52:43,121 --> 00:52:45,655
男の子たちと話したことはありますか？
684
00:52:45,657 --> 00:52:48,760
いいえ、何年も続くわけではありません。
685
00:52:51,329 --> 00:52:53,631
私たちはとんでもないチームでしたね？
686
00:52:56,267 --> 00:52:58,068
彼女は決してボタンを押したことはありません、デイブ。
687
00:52:58,070 --> 00:53:00,603
- 誰が？
- スーザン。
688
00:53:00,605 --> 00:53:03,073
エレベーターで。
689
00:53:03,075 --> 00:53:04,907
彼女は決して押しませんでした
彼女の階数。
690
00:53:04,909 --> 00:53:07,677
動画は全部チェックしました。
691
00:53:07,679 --> 00:53:09,679
バックパッカーが先に乗りました。
692
00:53:09,681 --> 00:53:11,414
彼らは16番を押した。
693
00:53:11,416 --> 00:53:13,917
彼女にはその必要はなかった。
694
00:53:13,919 --> 00:53:16,287
彼らは彼女が何階にいるかを知っていました。
695
00:53:17,790 --> 00:53:19,357
彼らは彼らを見つけますか？
696
00:53:20,760 --> 00:53:22,793
それらの断片。
697
00:53:22,795 --> 00:53:24,527
いくつかの調整者。
698
00:53:24,529 --> 00:53:26,262
腕ほどの長さのシーツ付き。
699
00:53:26,264 --> 00:53:28,299
とにかく私の腕は良いです。
700
00:53:29,434 --> 00:53:31,334
ガス爆発。
701
00:53:31,336 --> 00:53:32,836
少なくともそういうことだ
彼らはそれを呼んでいます。
702
00:53:32,838 --> 00:53:35,372
それを何と呼びますか?
703
00:53:35,374 --> 00:53:37,843
緩んだ端を結びます。
704
00:53:40,479 --> 00:53:42,379
解剖報告書。
705
00:53:42,381 --> 00:53:44,116
刺し傷。
706
00:53:45,284 --> 00:53:46,483
2ミリです。
707
00:53:46,485 --> 00:53:48,352
下第三肋骨。
708
00:53:48,354 --> 00:53:49,820
近接テクニック。
709
00:53:49,822 --> 00:53:51,555
その通り。そう教えられました。
710
00:53:51,557 --> 00:53:54,658
これは強盗ではありませんでした。
711
00:53:54,660 --> 00:53:56,395
何か別のことが起こった
あの部屋で。
712
00:53:59,498 --> 00:54:02,202
マックはどうであれ、
必要なものは何でも...
713
00:54:04,838 --> 00:54:06,239
入っています。
714
00:54:07,874 --> 00:54:09,140
わかっています。
715
00:54:09,142 --> 00:54:10,710
同じ泥です。
716
00:54:13,479 --> 00:54:16,249
同じ血だ。
717
00:54:37,571 --> 00:54:39,506
どうしたの？
718
00:57:39,590 --> 00:57:42,026
聞く。えー...
719
00:57:43,794 --> 00:57:45,227
ヨーク。
720
00:57:45,229 --> 00:57:46,930
デイブ。
721
00:57:48,732 --> 00:57:51,967
聞いてください、銃...
722
00:57:51,969 --> 00:57:54,872
カルバートの隣
彼の右側にいた
723
00:57:57,641 --> 00:57:59,908
彼は右利きでした。なぜ？
724
00:57:59,910 --> 00:58:03,046
彼の妻は撃たれた
左利きの人によって。
725
00:58:03,048 --> 00:58:04,983
その部屋には他の誰かがいた。
726
00:58:07,285 --> 00:58:10,786
粉残りが出てきた
ラテックス手袋から。
727
00:58:10,788 --> 00:58:14,725
2万ユーロが見つかった
バックパッカーのアパートにて。
728
00:58:16,061 --> 00:58:18,129
- やあ、ボブ。
- デイブ。
729
00:58:20,632 --> 00:58:22,298
奴らは仕組まれていたのだ。
730
00:58:22,300 --> 00:58:24,834
右。代理店の資産
ずっと持ち出されてます。
731
00:58:24,836 --> 00:58:28,173
反対側
メッセージを送るのが大好きです。
732
00:58:29,307 --> 00:58:30,642
なぜそれを上演するのでしょうか？
733
00:58:32,277 --> 00:58:34,343
彼らは知りませんでした
彼は私たちのうちの一人でした。
734
00:58:34,345 --> 00:58:37,448
スーザンはそれを理解しようとしていた
あの部屋にいたのは誰ですか。
735
00:58:37,450 --> 00:58:39,349
それが彼女が殺された理由です、デイブ。
736
00:58:39,351 --> 00:58:41,351
この 2 つはつながっていました。
737
00:58:41,353 --> 00:58:44,288
折り返しご連絡させていただきます
もっと知ったら。
738
00:58:44,290 --> 00:58:46,292
知らせておいてください。
739
00:59:52,058 --> 00:59:54,325
おい、エレベーターが閉まってるよ。
740
01:00:07,841 --> 01:00:10,208
聞いてよ、小さなダチ。
741
01:00:10,210 --> 01:00:11,709
仕事に取り組む準備はできていますか？
742
01:00:11,711 --> 01:00:13,546
だってキャンプのみんなが
仕事に就く。
743
01:00:13,548 --> 01:00:15,079
- ワンダウンの小さなダチ。
- 密告じゃないよ。
744
01:00:15,081 --> 01:00:16,761
- でたらめじゃないよ。
- 出勤しろ、ダチ。
745
01:00:51,252 --> 01:00:52,918
やあ、どうしたの
あの雌犬のヒットで？
746
01:00:52,920 --> 01:00:54,453
そう、ベイビー、
クソヒットした。
747
01:00:54,455 --> 01:00:55,655
わかったよ、小さな男。
あの段差を越えてください。
748
01:00:55,657 --> 01:00:56,657
それを理解させてください、おい。
749
01:01:02,096 --> 01:01:03,729
やあ、皆さん
そうだよ、小さなダチ？
750
01:01:03,731 --> 01:01:05,264
- ええ、ええ。うん。
- 良い？
751
01:01:05,266 --> 01:01:07,601
- あなたは確かに？それだけです。
- それでは。
752
01:01:07,603 --> 01:01:09,001
聞いてください、おい。
そうしなければならないことはわかっていますよね
753
01:01:09,003 --> 01:01:10,670
今夜はカーブを回ってみませんか？
754
01:01:10,672 --> 01:01:12,305
そうしなければならないことはわかっていますよね
ベンドをスピンさせます。
755
01:01:12,307 --> 01:01:14,773
- うん。
- 彼らはあなたの兄弟を殺したのではありませんか？
756
01:01:14,775 --> 01:01:16,576
- すべてを空にしなければなりません。
- うん。
757
01:01:16,578 --> 01:01:17,943
右。
758
01:01:17,945 --> 01:01:19,912
気をつけて行かなきゃ
今夜はそれについて。
759
01:01:19,914 --> 01:01:21,448
彼らを追い詰めてください、ダチ。
760
01:01:21,450 --> 01:01:22,982
必ず1人殺してください
彼らの中には今夜病気の黒人がいる。
761
01:01:22,984 --> 01:01:25,818
必ず空にしてください
それ全体。
762
01:01:25,820 --> 01:01:27,954
よ、聞いてください。
763
01:01:27,956 --> 01:01:30,690
あなたのお母さんはもう
あなたの兄弟を埋葬しました。
764
01:01:30,692 --> 01:01:33,260
彼女に二人の息子を埋葬させないでください。
765
01:01:33,262 --> 01:01:34,928
聞こえますか？
766
01:01:34,930 --> 01:01:36,263
うん。
767
01:01:36,265 --> 01:01:37,864
戻ってこないでください
それが空でなければ。
768
01:01:37,866 --> 01:01:39,001
それは事実です、B.
769
01:01:41,603 --> 01:01:43,370
- くそー。
- 行きましょう、マイルズ。
770
01:01:43,372 --> 01:01:45,539
- なんてことだ。
- 座って下さい。座って下さい。座って下さい。
771
01:01:45,541 --> 01:01:47,374
- 座って下さい。
- このダチは一体誰ですか?
772
01:01:47,376 --> 01:01:48,542
私はあなたの父親です。
773
01:01:48,544 --> 01:01:50,478
あなたのお母さんはあなたに教えなかっただけです。
774
01:01:50,480 --> 01:01:53,549
行きましょう、マイルズ。
行きましょう、マイルズ。
775
01:01:57,185 --> 01:01:59,654
行きましょう、マイルズ。
776
01:01:59,656 --> 01:02:01,021
このダチを知っていますか？
777
01:02:01,023 --> 01:02:02,725
よ、どこへ行くの、B？
778
01:02:03,959 --> 01:02:06,327
うん？
779
01:02:06,329 --> 01:02:07,730
くそー。
780
01:02:09,165 --> 01:02:12,233
- バム。
- よお、一体誰だったんだろう？
781
01:02:12,235 --> 01:02:15,036
やあ、一体何が起こったんだ？
782
01:02:15,038 --> 01:02:17,204
- いったい何が起こっているんだい？
- いったい何が起こったの？
783
01:02:17,206 --> 01:02:20,241
- 来て。
- よー、もうやめろよ、おい。
784
01:02:20,243 --> 01:02:21,842
はぁ？
785
01:02:21,844 --> 01:02:23,744
知っていますか
一体どこにいるんだ？
786
01:02:23,746 --> 01:02:25,913
知っている。あなたは？
私たちがどこにいるのか知っています。
787
01:02:25,915 --> 01:02:27,882
これが欲しいものですか？
それはあなたが望むものですか？
788
01:02:27,884 --> 01:02:30,184
絵を描きたいんだと思いました。
それはあなたが言ったことではありませんか？
789
01:02:30,186 --> 01:02:31,385
- 描く？
- うん。
790
01:02:31,387 --> 01:02:32,887
ペイント？
791
01:02:32,889 --> 01:02:34,723
うん。
792
01:02:34,725 --> 01:02:36,591
なんてことだ
それは私を捕まえますか？
793
01:02:36,593 --> 01:02:40,762
食べ物を置こうとしているクソ野郎
私の母親のテーブルの上に？
794
01:02:40,764 --> 01:02:42,431
はぁ？
795
01:02:42,433 --> 01:02:45,536
そのクソは金を払うつもりだ
クソ法案は？
796
01:02:46,670 --> 01:02:48,202
いや。
797
01:02:48,204 --> 01:02:50,204
あなたはギャングスターになる必要があります。
あなたは殺人者になる必要があります。
798
01:02:50,206 --> 01:02:52,274
リトル・ヤミー、ね？
あなたにはそれらが必要です。
799
01:02:52,276 --> 01:02:54,108
わかった、それが望むなら。
800
01:02:54,110 --> 01:02:57,112
それがあなたを感じさせるものなら
男らしく、そうすれば本物の男になれる。
801
01:02:57,114 --> 01:02:58,580
今すぐ飛び込みましょう。
802
01:02:58,582 --> 01:02:59,748
- ここ。私から始めましょう。
- いいえ。
803
01:02:59,750 --> 01:03:00,848
いいえ、私から始めましょう。
804
01:03:00,850 --> 01:03:02,284
- ここ。私から始めましょう。
- いいえ。
805
01:03:02,286 --> 01:03:03,452
- いいえ、受け取ります。
- いいえ、いいえ。
806
01:03:03,454 --> 01:03:04,852
さあ、殺人者。
さあ、殺人者。
807
01:03:04,854 --> 01:03:05,853
さあ、殺人者。
808
01:03:05,855 --> 01:03:07,055
そこに置いてください。
809
01:03:07,057 --> 01:03:08,523
- いいえ。
- 持ち方は知っていますか？
810
01:03:08,525 --> 01:03:09,624
自分が何をしているか知っていますか？
811
01:03:09,626 --> 01:03:10,759
さあ、殺人者。
812
01:03:10,761 --> 01:03:12,127
さあ、どうぞ。
813
01:03:12,129 --> 01:03:15,532
さあ、どうぞ。さあ、どうぞ。
814
01:03:17,702 --> 01:03:19,935
5ポンドの圧力…
必要なのはそれだけです。
815
01:03:19,937 --> 01:03:21,738
さあ、ギャングよ。
816
01:03:21,740 --> 01:03:23,972
5ポンドの圧力…
必要なのはそれだけです。
817
01:03:23,974 --> 01:03:25,775
- 5ポンドの圧力。
- くそ。
818
01:03:25,777 --> 01:03:27,943
必要なのはそれだけです。
819
01:03:27,945 --> 01:03:29,612
よし。
さあ、私にあげてください。
820
01:03:29,614 --> 01:03:31,279
それは望まないでしょう。
それを私にください。
821
01:03:31,281 --> 01:03:34,316
さあ、私にあげてください。
私はそれに対して何もするつもりはありません。
822
01:03:34,318 --> 01:03:36,386
見る？ご存知ですか
彼らはそこにいるのは何ですか？
823
01:03:36,388 --> 01:03:38,053
彼らは嘘つきで、私も嘘つきです。
824
01:03:38,055 --> 01:03:39,955
- やあ、よ、よ、よ、よ、よ、よ。
- 見る？何が起こるか見てみましょう
825
01:03:39,957 --> 01:03:41,923
- 嘘つきに対処するときは？
- おい、おい、おい、おい、おい、おい。
826
01:03:41,925 --> 01:03:43,593
はぁ？何が起こるかわかります
嘘つきに対処するときは？
827
01:03:43,595 --> 01:03:44,660
ええ、ええ。
ええ、ええ、ええ、ええ。
828
01:03:44,662 --> 01:03:45,762
私はあなたの小さなパンクなお尻に嘘をつきました。
829
01:03:45,764 --> 01:03:47,163
- それでは。
- 今、私はあなたを殺します。
830
01:03:47,165 --> 01:03:48,831
そのとき何が見えますか
私を見てみますか？教えて。
831
01:03:48,833 --> 01:03:50,299
- 正しい答えをしたほうがいいよ。
- わからない。
832
01:03:50,301 --> 01:03:51,501
- わからない。
- そのときに見えるもの
833
01:03:51,503 --> 01:03:53,069
- 見てください、殺人者？
- わからない！
834
01:03:53,071 --> 01:03:54,170
- 何が見えますか、ヤミー？
- わからない。
835
01:03:54,172 --> 01:03:55,104
- 知らないんですか？
- わからない。
836
01:03:55,106 --> 01:03:56,439
わからない。
837
01:03:56,441 --> 01:03:57,607
よし？
838
01:03:57,609 --> 01:04:00,078
「男」の綴りは G-U-N じゃないよ、息子。
839
01:04:02,647 --> 01:04:04,447
あなたには選択肢があります。
840
01:04:04,449 --> 01:04:06,315
あなたには才能があります。
841
01:04:06,317 --> 01:04:08,351
あなたにはチャンスがあります、
そして私はそのことについて聞きたくない
842
01:04:08,353 --> 01:04:09,986
あなたの環境や何か
あなたのお母さんはあなたに与えなかった
843
01:04:09,988 --> 01:04:11,622
そして白人男性
何も与えません。
844
01:04:11,624 --> 01:04:13,289
あなたにはチャンスがあります。
845
01:04:13,291 --> 01:04:15,592
生きているうちに使ってください。
846
01:04:15,594 --> 01:04:18,261
あなたは死が何であるかを知りません。
847
01:04:18,263 --> 01:04:20,766
あなたには死が何なのか全く分かりません。
848
01:04:22,934 --> 01:04:24,701
決断を下してください。
849
01:04:24,703 --> 01:04:26,639
よし。
850
01:04:32,645 --> 01:04:34,380
やあ、マッコールさん。
851
01:04:36,549 --> 01:04:38,115
なぜ私が？
852
01:04:38,117 --> 01:04:39,984
なぜあなたはそうではないのですか？
853
01:04:45,324 --> 01:04:47,526
でも…でも、なぜ私が？
854
01:04:48,794 --> 01:04:50,629
一緒に調べてみましょう。
855
01:04:56,168 --> 01:04:57,836
そしてこの規模の嵐では
856
01:04:57,838 --> 01:04:59,636
その急増は
6 フィートほど
857
01:04:59,638 --> 01:05:02,039
それはハリケーンの速さです
そしてその巨大な目
858
01:05:02,041 --> 01:05:04,074
それは絶対に可能です
海岸を大洪水に陥れます。
859
01:05:10,484 --> 01:05:12,382
...そして事実
とてもゆっくりと動いている
860
01:05:12,384 --> 01:05:13,984
急いで先に進む必要はないようです。
861
01:05:13,986 --> 01:05:15,720
待機中
記者会見について
862
01:05:15,722 --> 01:05:17,221
知事の
継続的な取り組みについて
863
01:05:17,223 --> 01:05:18,690
嵐に備えるために...
864
01:05:27,367 --> 01:05:29,569
- こんにちは？
- マッコールさん？
865
01:05:31,171 --> 01:05:32,837
誰だ？
866
01:05:32,839 --> 01:05:34,574
私だよ、マイルズ。
867
01:05:37,945 --> 01:05:39,677
外のレンガを貼り終えました。
868
01:05:39,679 --> 01:05:41,047
はい、見ました。
869
01:05:43,083 --> 01:05:46,620
ああ、ええと、これはあなたの変化です
追加塗装用に。
870
01:05:47,889 --> 01:05:49,589
-それだけですか？
- うん。
871
01:05:52,092 --> 01:05:55,594
それで、とにかく、ええと...
872
01:05:55,596 --> 01:05:57,696
何か飲むものはありますか？
873
01:05:57,698 --> 01:05:59,967
はい、そうします。
874
01:06:01,769 --> 01:06:03,802
- 何かお飲み物はいかがですか？
- うん。
875
01:06:03,804 --> 01:06:05,205
さあ、入ってください。
876
01:06:07,240 --> 01:06:09,240
アイスティーですか、それとも水ですか？
877
01:06:09,242 --> 01:06:11,946
私はどのように見えますか、ジャッキー・チェン？
878
01:06:19,086 --> 01:06:20,988
- ありがとう。
- どういたしまして。
879
01:06:23,424 --> 01:06:26,258
やあ、ご存知ですか
これらをセットで販売しています。
880
01:06:26,260 --> 01:06:27,628
うん。
881
01:06:40,842 --> 01:06:42,241
何を作ってるの？
882
01:06:42,243 --> 01:06:43,779
アロス コン ポロ。
883
01:06:44,947 --> 01:06:46,512
はい、お母さんも同じものを作ります。
884
01:06:46,514 --> 01:06:48,748
- 彼女はそうですか？
- ええ、彼女は何かを入れます...
885
01:06:48,750 --> 01:06:50,450
私はあなたのお母さんではありません。
886
01:06:50,452 --> 01:06:52,586
そして、それはあなたの鍋ではありません。
887
01:06:52,588 --> 01:06:54,921
そして、ここはあなたの家ではありません。
888
01:06:54,923 --> 01:06:56,088
分かるでしょう？
889
01:06:56,090 --> 01:06:57,759
- うん。うん。
- わかった。
890
01:07:06,768 --> 01:07:08,535
ああ、この壁は塗装が必要だ。
891
01:07:08,537 --> 01:07:10,203
はい、そうです。
892
01:07:10,205 --> 01:07:11,605
うん。
893
01:07:11,607 --> 01:07:13,473
- あなたの代わりにやってあげるよ。
- 出来ますか？
894
01:07:13,475 --> 01:07:15,009
うん。
895
01:07:15,011 --> 01:07:16,211
いくら？
896
01:07:17,613 --> 01:07:20,014
お皿をもらえたら
その食べ物の…
897
01:07:22,117 --> 01:07:24,051
ええ、男...
898
01:07:24,053 --> 01:07:27,888
いや、マジで、えー、115。
899
01:07:27,890 --> 01:07:30,357
あれ、かっこいい？
900
01:07:30,359 --> 01:07:32,695
わかりました、
私はあなたと取引をします。
901
01:07:34,162 --> 01:07:35,563
115、あれ？
902
01:07:35,565 --> 01:07:36,897
うん。
903
01:07:36,899 --> 01:07:38,801
どうぞ。無料。
904
01:07:40,302 --> 01:07:42,069
それを読んでください。読めますか？
905
01:07:42,071 --> 01:07:43,806
- うん。
- 何と書いてありますか?
906
01:07:45,708 --> 01:07:47,908
タナハシ・コーツ
「世界と私の間に。」
907
01:07:47,910 --> 01:07:49,010
よし。
908
01:07:49,012 --> 01:07:50,813
それを読んで、我々は契約を結んだ。
909
01:07:55,551 --> 01:07:56,851
空港？
910
01:07:56,853 --> 01:07:58,085
うん。
911
01:07:58,087 --> 01:08:00,354
誰かの誕生日ですか？
912
01:08:00,356 --> 01:08:02,090
私の娘。
913
01:08:02,092 --> 01:08:03,660
ニース。
914
01:08:06,396 --> 01:08:07,597
彼女は何歳ですか？
915
01:08:09,365 --> 01:08:10,600
彼女は5歳です。
916
01:09:09,226 --> 01:09:12,795
あなたは飛ばないと思います
そんなに頻繁にね？
917
01:09:12,797 --> 01:09:15,131
逆走してきた
ローガンの方向
918
01:09:15,133 --> 01:09:16,433
最後の3分間。
919
01:09:47,599 --> 01:09:48,666
おい！
920
01:11:47,889 --> 01:11:49,889
うーん、皮もありません。
921
01:11:49,891 --> 01:11:52,091
- 食べてね、可愛い子。
- お母さん？お母さんは行かなければならないと言っています
922
01:11:52,093 --> 01:11:53,492
歯医者へ。
923
01:11:53,494 --> 01:11:54,960
彼女は決して行く必要はありません
歯医者へ。
924
01:11:54,962 --> 01:11:56,662
- それは庭師ですね?
- ブドウ。
925
01:11:56,664 --> 01:11:58,784
- おやつを食べてもいいですか？
- ブドウがどこにあるか知っていますね。
926
01:12:01,569 --> 01:12:04,237
何てことだ。
927
01:12:04,239 --> 01:12:07,340
私の人生は...とても難しいです。
928
01:12:07,342 --> 01:12:08,674
これがあなたのブドウです。
929
01:12:08,676 --> 01:12:10,576
- 何...？
- 来て。
930
01:12:10,578 --> 01:12:12,078
- あなたに何ができるか見せてください。
- でも...
931
01:12:12,080 --> 01:12:13,812
- マジで？
- 真剣に。
932
01:12:13,814 --> 01:12:15,315
来て。
933
01:12:15,317 --> 01:12:16,684
こんにちは、ベイビー。
934
01:12:18,619 --> 01:12:20,821
ママは素敵な地図を作りました。
935
01:12:21,957 --> 01:12:24,024
「A、メイン。」とても良い。
936
01:12:24,026 --> 01:12:26,525
「B. ニューハムズ…」
937
01:12:26,527 --> 01:12:27,861
「新しいハムスター」
938
01:12:27,863 --> 01:12:31,131
キャロル、誰ですか？
939
01:12:35,137 --> 01:12:36,970
キャロル？
940
01:12:38,674 --> 01:12:40,640
ニューハンプシャー州ですよ、
ニューハムスターではありません。
941
01:12:40,642 --> 01:12:43,710
でも、私は「新しいハムスター」として好きです。
942
01:12:43,712 --> 01:12:45,812
はい、放っておいてください
「新しいハムスター」
943
01:12:45,814 --> 01:12:47,480
ハニー、フロント
ドアホンが壊れています。
944
01:12:47,482 --> 01:12:49,449
あなたの昔の陸軍仲間
裏口にいた
945
01:12:49,451 --> 01:12:51,017
ほぼ5分間。
946
01:12:51,019 --> 01:12:53,354
実は私は彼のチームリーダーでした
7年。
947
01:12:53,356 --> 01:12:55,323
ああ、私の...
ベイビー、本当にごめんなさい。
948
01:12:55,325 --> 01:12:57,191
きっと忘れてしまったのでしょう...
これは...
949
01:12:57,193 --> 01:12:59,526
日々が混ざってしまいました。
ロバート・マッコールです。
950
01:12:59,528 --> 01:13:01,295
- こちらは私の妻、キャロルです。
- こんにちは。
951
01:13:01,297 --> 01:13:03,331
- こんにちは。お会いできて光栄です。
- どういたしまして。ありがとう。
952
01:13:03,333 --> 01:13:04,564
これらは...
これらは私たちの娘です。
953
01:13:04,566 --> 01:13:06,000
- モリー、アリス。
- こんにちは。こんにちは。
954
01:13:06,002 --> 01:13:07,534
- ここに来て、ベイビー。ここに来て。
- 元気ですか？
955
01:13:07,536 --> 01:13:09,036
- ごゆっくりおくつろぎください。
- 挨拶してください...
956
01:13:09,038 --> 01:13:10,637
- ああ、ありがとう。ありがとう。
- 彼をマックと呼んでください。
957
01:13:10,639 --> 01:13:12,539
- コーヒーは飲みますか？
- ええと、いいえ。おかけさまで元気です。
958
01:13:12,541 --> 01:13:14,008
ごめんなさい。
959
01:13:14,010 --> 01:13:15,409
- 私たちはただ...
- 問題ありません、問題ありません。
960
01:13:15,411 --> 01:13:16,811
この2つを手に入れなければなりません
学校へ。
961
01:13:16,813 --> 01:13:18,478
- わかった。
- 女の子たち、行きましょう。
962
01:13:18,480 --> 01:13:20,414
このパジャマから。
963
01:13:23,720 --> 01:13:25,019
ニース。
964
01:13:25,021 --> 01:13:26,420
ロバート、初めまして。
965
01:13:26,422 --> 01:13:27,888
ああ、嬉しいです。
966
01:13:27,890 --> 01:13:29,190
- わかりました。
- 座って下さい。ここに来て。
967
01:13:29,192 --> 01:13:30,524
はい。
968
01:13:30,526 --> 01:13:31,859
これらを脱いでください。さあ行こう。
969
01:13:31,861 --> 01:13:33,661
- 大丈夫ですか？
- うん。うーん、うーん。
970
01:13:33,663 --> 01:13:35,329
それらの歯にブラシをかけてください。
971
01:13:37,200 --> 01:13:39,033
あなたには美しい家族がいます。
972
01:13:39,035 --> 01:13:40,234
ありがとう。
973
01:13:40,236 --> 01:13:41,869
どうしたの？
974
01:13:41,871 --> 01:13:43,840
えー...
975
01:13:46,075 --> 01:13:49,944
私はこれを男から剥がしました...
976
01:13:49,946 --> 01:13:51,612
昨日私を殺そうとした人。
977
01:13:51,614 --> 01:13:53,181
まるであなたが言ったような...
彼らは掃除をしています。
978
01:13:53,183 --> 01:13:55,683
探している皆さん
ブリュッセルのヒット作に...
979
01:13:55,685 --> 01:13:57,185
誰も安全ではありません。
980
01:13:57,187 --> 01:13:59,187
あなた、あなたの家族。
981
01:13:59,189 --> 01:14:00,554
誰でもない。
982
01:14:00,556 --> 01:14:02,224
それは軍事レベルです
暗号化。
983
01:14:02,226 --> 01:14:03,925
あなたはそれを取るべきです
あなたのオフィスに、
984
01:14:03,927 --> 01:14:05,794
数字を計算してみると、
985
01:14:05,796 --> 01:14:08,964
名前を照合してください
乗客が明らかにする
986
01:14:08,966 --> 01:14:12,267
ブリュッセルの内外で
フライトの前後の日々。
987
01:14:12,269 --> 01:14:14,936
私たちが探している人は誰でも
その電話に電話をかけました。
988
01:14:14,938 --> 01:14:16,807
私はそれに取り組んでいます。私はそれに取り組んでいます。
989
01:14:46,570 --> 01:14:48,772
私が間違っていると言ってくれ、デイブ。
990
01:14:50,075 --> 01:14:51,976
答えるつもりですか？
991
01:14:57,749 --> 01:14:59,851
どうしたの、デイブ？
992
01:15:05,523 --> 01:15:07,325
あなたは亡くなりました。
993
01:15:14,933 --> 01:15:16,835
それが起こったのです。
994
01:15:19,003 --> 01:15:23,139
君から3ヶ月後…
うーん、消えた、
995
01:15:23,141 --> 01:15:26,042
政府は私たちを閉鎖させました。
996
01:15:26,044 --> 01:15:28,280
私はその直後にプライベートに行きました。
997
01:15:30,149 --> 01:15:33,117
あなたと私は同じことをしています
神と国のためにやった...
998
01:15:33,119 --> 01:15:34,985
名前を殺す
一枚の紙の上に。
999
01:15:34,987 --> 01:15:36,786
今だけ…
1000
01:15:36,788 --> 01:15:39,156
今は価格があります
彼らの隣に。
1001
01:15:39,158 --> 01:15:41,992
- 私たちは敵を殺しました。
- 誰が敵だと言いましたか？
1002
01:15:41,994 --> 01:15:43,329
私たちではありません。私ではありません。
1003
01:15:46,065 --> 01:15:48,700
私たちは命令に従っていただけです。
1004
01:15:51,203 --> 01:15:52,903
マック...
1005
01:15:52,905 --> 01:15:55,672
良いものはありません
そしてもう悪い人たち。
1006
01:15:55,674 --> 01:15:57,007
いいえ。
1007
01:15:57,009 --> 01:15:58,809
敵はいない。
1008
01:15:58,811 --> 01:16:01,345
ただ...
1009
01:16:01,347 --> 01:16:03,147
不幸な人たち。
1010
01:16:03,149 --> 01:16:04,917
そしてスーザンは？
1011
01:16:07,387 --> 01:16:09,589
残念です。
1012
01:16:13,826 --> 01:16:16,327
誰もいない
ブリュッセル契約を知っていた
1013
01:16:16,329 --> 01:16:18,598
代理店にとって重要な資産でした。
1014
01:16:20,900 --> 01:16:23,934
スーザンは理解するつもりだった
あのダイニングルームにいたのは誰ですか。
1015
01:16:23,936 --> 01:16:26,904
彼女はただ一人だった
誰がそうできるでしょう？
1016
01:16:26,906 --> 01:16:29,442
這い出てくるまでは
あなたの墓の
1017
01:16:34,514 --> 01:16:36,082
チョコレートはもらえますか？
1018
01:16:40,887 --> 01:16:42,189
ああ、クソ。
1019
01:16:58,372 --> 01:17:01,409
スーザンは働きました
危険な世界にいるよ、マック。
1020
01:17:03,244 --> 01:17:05,143
いつ起こってもおかしくなかった
誰でも。
1021
01:17:05,145 --> 01:17:06,878
しかし、それは誰でもありませんでした。
それはあなたでした。
1022
01:17:06,880 --> 01:17:08,449
ただ...
1023
01:17:12,719 --> 01:17:15,556
あなたは私に義人を許してくれます
でたらめ、大丈夫？
1024
01:17:17,625 --> 01:17:19,992
あなたはやるべきことをやって、
そしてあなたは先に進みます。
1025
01:17:19,994 --> 01:17:22,428
先に進むことはない
これから、デイブ。
1026
01:17:22,430 --> 01:17:24,096
私たちは皆、自分の罪を償わなければなりません。
1027
01:17:24,098 --> 01:17:25,331
ああ、そうそう、あなたはどうですか？
1028
01:17:25,333 --> 01:17:26,932
あなたはあなたのために死ぬ価値がありますか？
1029
01:17:26,934 --> 01:17:27,933
何百回も過ぎた。
1030
01:17:27,935 --> 01:17:29,501
おお。よし。
1031
01:17:29,503 --> 01:17:31,770
まあ、どうだろう。
1032
01:17:31,772 --> 01:17:33,642
罪はありません。
1033
01:17:36,344 --> 01:17:37,979
美徳がない。
1034
01:17:40,515 --> 01:17:43,417
それは人々がやっているただのくだらないことです。
1035
01:17:45,186 --> 01:17:47,786
彼らは私たちに人を殺すように訓練しました
1036
01:17:47,788 --> 01:17:50,290
そしてそれを行うために私たちの命を危険にさらします、
そしてある日、
1037
01:17:50,292 --> 01:17:52,791
電話がかかってきます
彼らはあなたとはもう終わったと言っています。
1038
01:17:52,793 --> 01:17:55,861
「サービスをありがとうございます。
ここにプレートがあります。」
1039
01:17:55,863 --> 01:17:57,930
仕事が必要ですか？
幸運を。
1040
01:17:57,932 --> 01:18:00,801
医療保険は必要ですか？
VAを参照してください。
1041
01:18:04,373 --> 01:18:06,206
ほら、いつかあなたも資産になるでしょう。
1042
01:18:06,208 --> 01:18:09,444
次はあなたです
クソ後付けの考え。
1043
01:18:13,448 --> 01:18:16,351
それは自然な進化でした。
それが私たちでした。
1044
01:18:17,986 --> 01:18:20,688
それが私たちがやったことなのです。
それはあなたがやったことです。
1045
01:18:20,690 --> 01:18:22,455
今、それが私たちがやることなのです。
1046
01:18:22,457 --> 01:18:24,557
"私たちは"？
1047
01:18:24,559 --> 01:18:26,862
それは私だけではありません、マック。
1048
01:18:29,398 --> 01:18:30,830
それは私たち全員です。
1049
01:18:30,832 --> 01:18:32,566
アリ、レズニク、コバチ。
1050
01:18:32,568 --> 01:18:34,202
私たち全員。
1051
01:18:35,871 --> 01:18:38,073
家族。
1052
01:18:57,193 --> 01:18:58,559
紳士諸君。
1053
01:18:58,561 --> 01:19:00,661
マック。
1054
01:19:00,663 --> 01:19:03,664
かなりいい表情してるね
死んだ男の為に。
1055
01:19:03,666 --> 01:19:07,370
私たちは皆、あなたに知ってもらいたいのです
これはどれも個人的なものではありません。
1056
01:19:09,105 --> 01:19:11,773
あなたがしていること、あなたがしていること
なるのは私の関心事ではありません。
1057
01:19:11,775 --> 01:19:14,108
世界は満ちています
いわゆるあなたのような男性のことです。
1058
01:19:14,110 --> 01:19:16,678
そして完璧な世界では、
1059
01:19:16,680 --> 01:19:19,781
私たちが行うすべてのこと
値段はつきますが…
1060
01:19:19,783 --> 01:19:21,683
これは完璧な世界ではありません。
1061
01:19:21,685 --> 01:19:23,452
人々は悪いことをします。
1062
01:19:23,454 --> 01:19:26,421
運が良ければ、
あなたには...のチャンスがあります
1063
01:19:26,423 --> 01:19:28,055
正しく設定してください。
1064
01:19:28,057 --> 01:19:31,595
しかし、ほとんどの場合、
それは罰せられずに済む。
1065
01:19:33,230 --> 01:19:35,297
今回はそのようなことはありません。
1066
01:19:35,299 --> 01:19:38,467
あなたが犯した間違い
あなたは私の友人を殺しましたか、
1067
01:19:38,469 --> 01:19:41,303
だから私は殺します
皆さん一人ひとりが、
1068
01:19:41,305 --> 01:19:43,271
そして唯一の失望
私のためにその中に
1069
01:19:43,273 --> 01:19:44,905
それは私が得るだけです
一度やってみること。
1070
01:19:44,907 --> 01:19:46,907
電車は行かなきゃ。
1071
01:19:46,909 --> 01:19:48,944
アリスは音楽の練習をしています
7時45分に。
1072
01:19:48,946 --> 01:19:51,246
- やあ、アリ、みんな。
- やあ、キャロル。
1073
01:19:51,248 --> 01:19:53,048
ロバート、また会えるのを楽しみにしています。
1074
01:19:53,050 --> 01:19:55,417
私の方もお会いできてうれしいです。
1075
01:19:55,419 --> 01:19:57,319
えー...
1076
01:19:57,321 --> 01:20:01,223
デイブは私にくれるって言った
えっと、駅までのエレベーターはありますか？
1077
01:20:01,225 --> 01:20:03,291
- さようなら、パパ。
- さようなら、お父さん。
1078
01:20:03,293 --> 01:20:04,827
助けてください?
1079
01:20:04,829 --> 01:20:06,296
さあ行こう。
1080
01:20:07,431 --> 01:20:08,831
見る？
1081
01:20:08,833 --> 01:20:10,932
助けてください、そして仲間です。
1082
01:20:10,934 --> 01:20:12,434
あなたは小さなものを受け取ります。
1083
01:20:12,436 --> 01:20:13,438
わかった。
1084
01:20:18,676 --> 01:20:20,612
来て。
1085
01:20:25,316 --> 01:20:27,650
職場でお会いしましょう。
1086
01:20:43,836 --> 01:20:47,603
ほら、妻はそうは思わない
お気に入りがあった。
1087
01:20:47,605 --> 01:20:50,508
彼女はあまり深く考えたことはなかった
洋服に。
1088
01:20:53,679 --> 01:20:55,178
元気です。
1089
01:20:55,180 --> 01:20:57,382
何か持ってきます
朝。
1090
01:23:14,488 --> 01:23:16,190
誰が私の後に来るの？
1091
01:23:17,692 --> 01:23:20,194
スーザンを殺した男たち。
1092
01:23:22,030 --> 01:23:23,331
なぜ？
1093
01:23:24,933 --> 01:23:27,603
あなたはルーズエンドだからです。
1094
01:23:57,733 --> 01:23:59,366
どうしたの、マイルズ？
1095
01:23:59,368 --> 01:24:00,867
おい、どうしたんだい？
1096
01:24:00,869 --> 01:24:02,669
どこにいるの？
1097
01:24:02,671 --> 01:24:04,371
ええ、私はあなたのベビーベッドにいます、
実際
1098
01:24:04,373 --> 01:24:06,473
わかった、聞いてよ、息子。
時間がないんです…
1099
01:24:06,475 --> 01:24:07,741
これらの壁を仕上げています。
1100
01:24:07,743 --> 01:24:09,676
スペアミントグリーンと合わせて。
1101
01:24:09,678 --> 01:24:12,245
ああ、食べ物はあるよ
この辺？私はお腹が空いています。
1102
01:24:20,023 --> 01:24:22,723
あの吠え声は何ですか?
1103
01:24:22,725 --> 01:24:25,325
窓口に行きます。
あなたが見たものを教えてください。
1104
01:24:25,327 --> 01:24:27,327
そうだね。
1105
01:24:27,329 --> 01:24:30,230
ねえ、外にいるこの犬たち
気が狂う。
1106
01:24:30,232 --> 01:24:32,165
聞いてください。おい。
通りに向かって...
1107
01:24:32,167 --> 01:24:33,768
何が見えるか教えてください。
1108
01:24:33,770 --> 01:24:37,338
ああ、それはただの男です
ここでピザを配達しています。
1109
01:24:37,340 --> 01:24:38,439
ちょっと待ってください。
1110
01:25:07,638 --> 01:25:10,471
やあ、やあ。
1111
01:25:10,473 --> 01:25:12,476
やあ、マッコールさん。
1112
01:25:14,144 --> 01:25:15,813
くそー。
1113
01:25:16,914 --> 01:25:19,047
ああ、くそ。
1114
01:25:19,049 --> 01:25:21,783
ねえ、マッコールさん、そう思うよ
誰かが侵入しようとしています...
1115
01:25:21,785 --> 01:25:23,552
マイルズ、聞いてください
本当に慎重に。
1116
01:25:23,554 --> 01:25:25,220
寝室に行きます。
私の寝室に行ってください。
1117
01:25:25,222 --> 01:25:26,421
本棚が見えます。
1118
01:25:26,423 --> 01:25:27,456
- 行きます。
- え、何？
1119
01:25:27,458 --> 01:25:29,158
そのまま行ってください。
1120
01:25:29,160 --> 01:25:30,625
- やあ、何...?
- マイル。
1121
01:25:30,627 --> 01:25:33,562
- それでは。さあ。
-マイル。わかりますか？
1122
01:25:33,564 --> 01:25:35,597
- はい。
- わかりました。
1123
01:25:35,599 --> 01:25:38,266
真ん中の棚、次の本があります
リチャード・ライト、「ネイティブ・サン」
1124
01:25:38,268 --> 01:25:40,669
- えっ？
- 聞く。ただ私の言うことを実行してください。
1125
01:25:40,671 --> 01:25:42,304
「ネイティブの息子」 「ネイティブの息子」
1126
01:25:42,306 --> 01:25:43,973
- 引き出します。
- え、読んでほしいの？
1127
01:25:43,975 --> 01:25:45,507
本を引っ張り出します。
その後ろにボタンが表示されます。
1128
01:25:45,509 --> 01:25:47,411
ボタンを押してください。
1129
01:25:53,685 --> 01:25:55,350
あなたはボタンを押すつもりです。
必ず開きます。
1130
01:25:55,352 --> 01:25:57,789
中に入ります。
あなたは後ろでドアを閉めます。
1131
01:26:00,424 --> 01:26:01,793
さあ。
1132
01:26:05,196 --> 01:26:06,531
男。ああ、ああ、ああ、
1133
01:26:30,956 --> 01:26:32,822
やあ、ここは何ですか？
1134
01:26:32,824 --> 01:26:34,624
分かった、落ち着いて、落ち着いて。
1135
01:26:34,626 --> 01:26:36,492
ただ座ってください。静かに。
1136
01:26:36,494 --> 01:26:38,028
静かにしてください。
1137
01:26:38,030 --> 01:26:39,364
動かないでください。
1138
01:26:45,838 --> 01:26:47,503
やあ、マッコールさん。
1139
01:26:47,505 --> 01:26:49,472
やあ、この人たちは誰ですか？
1140
01:26:49,474 --> 01:26:51,309
それについては心配させてください。
1141
01:27:03,722 --> 01:27:04,890
クリア。
1142
01:27:19,940 --> 01:27:21,505
落ち着いてください。
1143
01:27:21,507 --> 01:27:23,609
- 穴に入りましょう。中に入ってください。
- わかりました。
1144
01:27:26,246 --> 01:27:28,679
やあ、私はうまくいきません
狭いスペースではね。
1145
01:27:28,681 --> 01:27:30,181
ああ、息もできないよ、おい。
1146
01:27:30,183 --> 01:27:32,283
息子よ、息子よ、ゆっくりしてください。
1147
01:27:32,285 --> 01:27:35,288
クソ肺って…
閉店してるしクソだ。
1148
01:27:49,636 --> 01:27:51,536
彼は私をまっすぐに見ています。
1149
01:27:51,538 --> 01:27:53,305
彼のことは心配しないでください。
それは二面鏡です。
1150
01:27:53,307 --> 01:27:55,274
あなたはそれらを見ることができます。
彼らにはあなたの姿が見えません。
1151
01:27:55,276 --> 01:27:56,574
やあ、ここは暗すぎるよ。
1152
01:27:56,576 --> 01:27:57,876
ああ、足の感覚さえありません。
1153
01:27:57,878 --> 01:27:59,777
足元すら見えない。
1154
01:27:59,779 --> 01:28:02,083
リラックスしてください。ただ呼吸してください。
あまり大声で話さないでください。
1155
01:28:06,620 --> 01:28:08,753
携帯電話の電源を切ります。
彼らには光が見えるだろう。
1156
01:28:08,755 --> 01:28:10,089
オフにしてください。
1157
01:28:10,091 --> 01:28:11,424
くそ。
1158
01:28:15,162 --> 01:28:17,131
くそ。
1159
01:29:07,715 --> 01:29:09,481
調子はどうですか、デイブ？
1160
01:29:09,483 --> 01:29:11,384
あなたはそれが誰であるかを知っています。
1161
01:29:11,386 --> 01:29:13,019
聞いてください、あなたはそうだから
私の家では、
1162
01:29:13,021 --> 01:29:14,788
私のために植物に水をやり、
しますか？
1163
01:29:14,790 --> 01:29:16,890
だってもう戻ってこないから
しばらくの間。
1164
01:29:28,704 --> 01:29:31,705
戦争をするのは間違いだ
私たちと一緒に、マッコール。
1165
01:29:31,707 --> 01:29:33,073
デイブ、あなたはそれを逆に理解しました。
1166
01:29:33,075 --> 01:29:34,576
あなたは私と戦争するつもりです。
1167
01:29:36,511 --> 01:29:39,315
私がどこにいるか知っていますね。
1168
01:30:15,118 --> 01:30:17,353
私は彼がどこに向かっているのか知っています。
1169
01:30:19,756 --> 01:30:21,358
彼は家に帰るつもりです。
1170
01:31:29,127 --> 01:31:30,528
おい、坊や。
1171
01:31:32,696 --> 01:31:34,265
バックアップしてください。
1172
01:31:50,048 --> 01:31:52,315
- 町は避難しました。
- 調子はどうですか、警官？
1173
01:31:52,317 --> 01:31:54,150
ちょうど二交代勤務を終えたところです。
ちょっとチェックしてみます
1174
01:31:54,152 --> 01:31:57,220
-そしてガソリンを入れたままにしていたかどうかを確認してください。
- わかった、早くしてよ。
1175
01:31:57,222 --> 01:31:59,822
灰色のBMWを通します。
1176
01:31:59,824 --> 01:32:01,393
それをコピーします。
1177
01:32:58,185 --> 01:33:00,119
ここには何があるでしょうか？
1178
01:33:04,757 --> 01:33:06,457
振り返ってほしい。
1179
01:33:06,459 --> 01:33:07,594
町は避難されました。
1180
01:33:43,797 --> 01:33:45,999
どこにいるの？
1181
01:33:57,645 --> 01:33:59,313
減速する。
1182
01:34:05,486 --> 01:34:07,953
それは彼の妻のパン屋でした。
1183
01:34:07,955 --> 01:34:09,523
行く。
1184
01:34:13,594 --> 01:34:15,129
ここに停めてください。
1185
01:34:32,714 --> 01:34:34,146
路地を空けてください。
1186
01:34:34,148 --> 01:34:36,017
マックの家はあそこにあります。
1187
01:34:53,135 --> 01:34:55,170
入場します、黄色い家。
1188
01:34:57,339 --> 01:34:59,007
すべてクリアです。出てきます。
1189
01:35:12,888 --> 01:35:14,590
高台を取る。
1190
01:36:02,438 --> 01:36:04,405
動きました... 12:00。
1191
01:36:04,407 --> 01:36:06,710
コバチ、入ってください。
1192
01:36:08,211 --> 01:36:10,479
アリ、あなたのシトレップは何ですか?
1193
01:36:10,481 --> 01:36:12,583
ロックダウン、南側。
1194
01:36:24,762 --> 01:36:26,963
北側から入っていきます。
1195
01:37:56,222 --> 01:37:57,888
コヴァチ。
1196
01:37:57,890 --> 01:37:59,490
コヴァチ！
1197
01:37:59,492 --> 01:38:01,425
コバチ、戻ってきて!
1198
01:38:01,427 --> 01:38:03,227
発砲されました!
1199
01:38:03,229 --> 01:38:04,862
発砲されました！入ります。
1200
01:38:04,864 --> 01:38:06,864
入っていきます。
1201
01:38:06,866 --> 01:38:08,198
ヨーク、彼に注目しましたか？
1202
01:38:08,200 --> 01:38:10,035
私には彼が見えます。
1203
01:38:19,011 --> 01:38:20,847
北側から入っていきます。
1204
01:38:21,948 --> 01:38:23,449
くそ。
1205
01:38:32,358 --> 01:38:33,927
ああ、クソ。
1206
01:38:35,060 --> 01:38:36,360
コバチが倒れた。彼はいなくなってしまった。
1207
01:38:36,362 --> 01:38:38,429
- もう一度言ってください。
- コヴァチ。
1208
01:38:38,431 --> 01:38:40,130
彼は落ち込んでいます。彼はめちゃくちゃだ。
1209
01:38:40,132 --> 01:38:43,267
Push towards the ocean.
1210
01:38:43,269 --> 01:38:46,373
繰り返し...押す
海に向かって
1211
01:39:29,984 --> 01:39:31,819
一体何？
1212
01:40:13,562 --> 01:40:15,394
アリ。
1213
01:40:15,396 --> 01:40:16,865
レズニク！誰か私に話しかけてください。
1214
01:40:18,000 --> 01:40:19,001
アリ。
1215
01:40:21,235 --> 01:40:23,170
クソ野郎！
1216
01:40:32,981 --> 01:40:35,815
アリが倒れた！アリが倒れた！
1217
01:40:35,817 --> 01:40:38,487
そしてMacが作った
彼はめちゃくちゃだ！
1218
01:40:40,322 --> 01:40:42,489
スーザンの写真もある
どこでも。
1219
01:40:42,491 --> 01:40:45,026
彼は私たちを引き離しているんだよ、
1220
01:40:45,028 --> 01:40:47,030
クソ目が必要だ！
1221
01:41:34,544 --> 01:41:36,379
くそー！
1222
01:41:40,483 --> 01:41:43,417
私は南西の角にいます
黄色い建物の。
1223
01:41:43,419 --> 01:41:45,987
血の跡がついてしまいました…
彼は向かっているようだ
1224
01:41:45,989 --> 01:41:47,989
- 大通りを渡って
- パン屋の裏側。
1225
01:41:47,991 --> 01:41:49,626
それをコピーします。
1226
01:42:53,625 --> 01:42:55,057
中に入ってください、レズニク。
1227
01:42:55,059 --> 01:42:56,661
中に移動してください。
1228
01:43:48,414 --> 01:43:50,250
レズニク、真似しますか？
1229
01:43:51,750 --> 01:43:53,052
レズニク！
1230
01:43:54,120 --> 01:43:55,454
また来てください!
1231
01:44:09,236 --> 01:44:11,037
ファック！
1232
01:44:23,884 --> 01:44:25,483
私とあなただけ、デイブ。
1233
01:44:25,485 --> 01:44:26,885
誰も残っていない。
1234
01:44:26,887 --> 01:44:28,488
正確には違います。
1235
01:44:38,398 --> 01:44:40,665
あなたが私に教えてくれたことを思い出してください。
1236
01:44:40,667 --> 01:44:43,403
常に緊急時対応計画を立ててください。
1237
01:44:50,077 --> 01:44:51,678
さあ、マック。
1238
01:44:52,846 --> 01:44:54,916
自分自身を見せてください。
1239
01:45:18,639 --> 01:45:20,706
わかりません
この子は誰ですか、マック、
1240
01:45:20,708 --> 01:45:22,808
または彼があなたにとって何か意味があるかどうか。
1241
01:45:22,810 --> 01:45:25,345
私はチャンスをつかんだ
彼が大切だということ。
1242
01:45:27,048 --> 01:45:28,480
簡単に説明します。
1243
01:45:28,482 --> 01:45:29,949
一歩出て、自分自身を見せて、
1244
01:45:29,951 --> 01:45:32,285
そして私は子供を殺しません。
1245
01:45:44,900 --> 01:45:46,667
風がそれを面白くします。
1246
01:45:48,469 --> 01:45:50,736
サイドミラー。
1247
01:45:52,808 --> 01:45:54,374
あと2つ。
3番目が通過します
1248
01:45:54,376 --> 01:45:55,811
トランクの真ん中。
1249
01:46:03,018 --> 01:46:04,684
テールライト。
1250
01:46:07,189 --> 01:46:10,058
私はそれについてはまったくの無関心でした。
子供を殴ってしまったかもしれない。
1251
01:46:15,831 --> 01:46:16,896
よし！
1252
01:46:16,898 --> 01:46:18,667
時間切れだよ、マック。
1253
01:46:30,612 --> 01:46:32,612
いい動きだよ、マック。
1254
01:46:32,614 --> 01:46:35,218
でもそれは成り立たないよ
いかなる違いも。
1255
01:46:37,854 --> 01:46:39,755
どこにいるの？
あなたは雌犬の息子ですか？
1256
01:47:11,155 --> 01:47:13,155
くたばれ、マック！
1257
01:47:13,157 --> 01:47:15,623
くたばれ！
1258
01:47:15,625 --> 01:47:19,927
あなたは妻を救うことができませんでした。
スーザンを救えなかった
1259
01:47:19,929 --> 01:47:22,797
そしてあなたは救うつもりはない
このクソガキ。
1260
01:47:22,799 --> 01:47:26,068
それはあなたのプレイブックにありますか？
1261
01:47:26,070 --> 01:47:28,503
それは入っていますか
あなたのクソプレイブック？
1262
01:47:28,505 --> 01:47:31,008
自分自身を見せてください！
1263
01:49:19,185 --> 01:49:21,218
わかりました、ゆっくりしてください。
1264
01:49:21,220 --> 01:49:22,853
ここです。
1265
01:49:22,855 --> 01:49:24,522
ここに座ってください。
1266
01:49:35,268 --> 01:49:36,902
それでは行きます。
1267
01:49:41,807 --> 01:49:43,543
これを履いてください。
1268
01:49:45,978 --> 01:49:48,446
よし。
1269
01:49:48,448 --> 01:49:50,248
さあ、どうぞ。
1270
01:49:50,250 --> 01:49:51,717
見てみましょう。
1271
01:49:52,818 --> 01:49:54,652
ああ...
1272
01:49:54,654 --> 01:49:56,588
はい、出たり入ったりしました。
1273
01:49:56,590 --> 01:49:57,958
悪くないよ。
1274
01:50:01,628 --> 01:50:03,428
- やあ、やあ。
- うん？
1275
01:50:03,430 --> 01:50:05,463
お母さん達は怒るだろうね。
1276
01:50:05,465 --> 01:50:07,666
そうだ、彼女に話してみるよ。
1277
01:50:07,668 --> 01:50:09,734
ああ、私じゃないよ、おい。
1278
01:50:09,736 --> 01:50:12,470
- あなたのところで。
- それで、彼女に話してください。
1279
01:50:12,472 --> 01:50:13,572
さあ。
1280
01:50:13,574 --> 01:50:14,607
3つ数えます。
1281
01:50:14,609 --> 01:50:16,307
- 1 2 3。
- 三つ。
1282
01:50:19,846 --> 01:50:21,145
- 大丈夫ですよ。
- はい。
1283
01:50:21,147 --> 01:50:22,514
あなたの背中を押してもらいました。
1284
01:50:22,516 --> 01:50:23,982
それは有り難いです。
1285
01:50:23,984 --> 01:50:25,817
やあ、マッコールさん。
1286
01:50:25,819 --> 01:50:27,020
うん？
1287
01:50:28,922 --> 01:50:31,124
あなたは誰ですか、おい？
1288
01:51:25,414 --> 01:51:28,081
- やあ、マッコールさん。
- うん？
1289
01:51:28,083 --> 01:51:30,684
出血は止まったと思います。
1290
01:51:30,686 --> 01:51:32,820
良い。良い。
1291
01:51:37,392 --> 01:51:38,658
座って下さい。
1292
01:51:38,660 --> 01:51:40,427
ここがあなたの場所ですか？
1293
01:51:40,429 --> 01:51:42,195
はい、そうです。
1294
01:51:42,197 --> 01:51:44,566
さあ、座ってください。
1295
01:52:32,148 --> 01:52:34,117
何を描いているのですか？
1296
01:52:36,586 --> 01:52:37,954
私は、ええと...
1297
01:52:39,489 --> 01:52:42,624
取り組んでいます
スーパーヒーローのキャラクター。
1298
01:52:42,626 --> 01:52:44,994
- 彼の力は何ですか?
- 彼の力は何ですか?
1299
01:52:46,463 --> 01:52:49,096
彼はあなたよりも先に物事を知っています。
1300
01:52:49,098 --> 01:52:51,466
ご存知のように、彼は、ええと...
1301
01:52:51,468 --> 01:52:54,503
秘密の部屋、魔法の錠前。
1302
01:52:54,505 --> 01:52:56,671
わかってる、そんなクソだ。
1303
01:52:56,673 --> 01:52:59,140
S-St-そのようなもの。
1304
01:52:59,142 --> 01:53:00,908
彼は飛ぶのですか？
1305
01:53:00,910 --> 01:53:02,611
いや。
1306
01:53:02,613 --> 01:53:05,614
彼は実際にマリブを運転します。
1307
01:53:05,616 --> 01:53:08,183
それは面白い？
1308
01:53:08,185 --> 01:53:10,752
正直…かっこいいですね。
1309
01:53:10,754 --> 01:53:12,754
- わかった。
- 大好きです。
1310
01:53:12,756 --> 01:53:15,793
ああ、尊敬します。
なるほど、それはありがたいですね。
1311
01:53:54,332 --> 01:53:57,467
それで...それであなたは
理解できます、ええと、
1312
01:53:57,469 --> 01:54:01,304
居住者になると、
ああ、何か言う
1313
01:54:01,306 --> 01:54:06,476
それは、ええと...
本質的に壮大なものであり、
1314
01:54:06,478 --> 01:54:08,978
私たちはそれを無視する傾向があります。
1315
01:54:08,980 --> 01:54:13,349
それで、どうやって、ええと、
今日はびっくりしました
1316
01:54:13,351 --> 01:54:16,052
いつ、ええと...いつ、ええと...
1317
01:54:16,054 --> 01:54:18,724
できれば
ちょっと待ってください、いいですか？
1318
01:54:29,668 --> 01:54:31,169
ここ。
1319
01:54:38,911 --> 01:54:40,713
うちのサミー？
1320
01:54:48,921 --> 01:54:50,954
マグダ。おお！
1321
01:56:03,600 --> 01:56:08,600
字幕はexplosiveskullによる。
Clog 製の海外パーツ。
1321
01:56:09,305 --> 01:56:15,805
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには